スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
【--/--/-- --:--】 | スポンサー広告
[翻譯]PINKY 0609 KT全翻譯
严禁随意转载!!!!!

最近好看的杂志真的好多哦~喷~但是也好难买>_<我要搶~
今天翻了PINKY新的6只访谈.那个记者还真是HC哦,笑.HIGH的来~^^而且其實感覺那記者明顯是KAT-TUN的飯。特別是對AK。然後AK裏感覺更喜歡A吧。不過她問得真的還蠻刁鑽的。卡卡。只是如果答案能讓我們更開心點就好了。我妄想中~
还是和以前一样~翻的不好的地方和错误的地方就见谅了~有些句子不是很确切.看不明白的就直接忽略吧..自PIA~希望大家看的开心就好~
(PS:文中不明白S 和M到底是啥~~不过看几只的回答,大概能猜出几分吧..)

START:

PINKY

KAT-TUN!對王子們的提問

被傳説為現在日本最有人氣的!?的KAT-TUN,終于在PINKY上登場了。不得了了!王子們來了!就是這樣,攝影現場都全力以赴。準備了壽司,也準備了適合王子的品牌衣服,當然還有與王子相稱氣質的高品質的提問……
那,準備好了嘛!6人難以應付的王子們VS刨根問底的PINKY追問隊的戰鬥開始了!因爲是人氣者,PINKY是不會放過的。(心)

KAME:

男人就是,面對女孩子的時候會不知不覺變弱的生物哦

EPISODE 1

邊對午飯時準備的壽司大朵快擷,邊應戰着PINKY的提問攻擊的龜梨王子。對於“對什麽最有熱情”的問題,“對於壽司的熱情我是絕對不輸人的!”。順便說一下,烏賊是咸的吧(笑)

1986年2月23日出生 雙魚座的B型王子

PINKY(以下P),龜梨王子,今天請多指教了。開始提問攻擊了哦
我也是。我,是PINKY的讀者哦
P:不愧是~那趕快開始吧……龜梨王子,對於女孩子怎樣的動作會感到心動呢?
“不要啦~(真是的~)”像這樣的扭捏狀態……如果女孩子這樣做的話,就會被吸引(笑)。喜歡的就是這樣子(微笑),噴嚏。女孩子打噴嚏時以“KUSHU”,拼命想要隱藏的感覺很喜歡。在人前,像(大聲打噴嚏的)就NG。

P:喜歡怎樣的時尚呢?
只要符合自己的風格就好了。不喜歡就照着原樣(隨波逐流)穿流行的東西。基本上,果然還是喜歡短裙阿。但是,如果是自己的女朋友的話,不怎麽希望她穿迷你裙。在街上,偶爾看到穿着迷你裙的女孩子,因爲是男孩子,就會說“FU~!”。當然自己的女朋友的話就另當別論了。

P:作爲王子,有點任性呢。對於自己的女朋友,會是說着很嚴的話的大男子主義類型嗎?
不會,不會做這樣的事。我覺得男人面對女孩子的時候,就會不知不覺變弱。所以還不如說,被撒嬌的話更不會拒絕吧?

P:那,接下來是設想系列!如果是女孩子的話,會想要和KAT-TUN裏的誰交往呢?
自己!因爲是怎樣的男子,我是最爲清楚的。並不是喜歡我這樣的類型(笑)

P:如果說想要結婚的話,也是龜梨王子嗎?
是呀。我,認爲我非常有志氣出息的。

P:如果和組員中的誰進行W約會(雙人約會)的話?
喂。PINKY!太過妄想了吧。算了,我還是會回答的。(笑)。會和田口吧。場所的話比如迪斯尼樂園。因爲是田口,餘興節目的等待時間也會安排好不會讓人覺得無聊的遊戲哦。然後,而且在“肚子餓了~”的時候,也會馬上回答“那邊的那個很好吃哦”。也會拿來快速通行證。

田口王子是龜梨王子的跑腿嗎?
啊哈哈,田口經常做像這樣勤快的事的。相反,如果和赤西W約會(雙人約會)的話,完全無法想像呢(笑)。大概,都是想去的話就直接去了,事先,商量去哪裏幹什麽的時候,“那邊怎麽樣?”“不要,還是覺得那傢店比較好”,都會像這樣,意見不合,“那,還是干些別的吧?”最後都會這樣。

P 原來如此~順便問一下,在組員裏誰最能抓住女孩子的心呢?
那是聖。雖然他看上去這樣,其實在KAT-TUN中他對女孩子最溫柔了。

P 如果只有一天,可以成爲自己以外的組員的話,會成爲誰,干什麽呢?
上田。上田,真的,對於舞蹈都沒什麽幹勁呢。在CON的時候也沒怎麽積極地跳,因此想要親身感受一下到底是怎樣的心情狀態(笑)

P 雖然有點突然……在KAT-TUN中有一個背叛者。那,會是誰呢?
PINKY。別一天到晚問這麽棘手的問題~恩,中丸吧。在這個時候,說出他的名字也最不要緊的他。(笑)。謝謝,中丸。因爲有你在得救了。

KOKI

想要交女朋友的話,是能讓我有歸屬感的女孩。

EPISODE 02

“我想把你吃了~”爆炸性地發表熱情名言的聖王子。而這樣王子的夢想就是想要前往“世界郁陵島旅居記”。在回國的時候,“這裡是你的第二個傢。無論什麽時候都歡迎回來”想要被這麽說。特別喜歡熱情的臺詞呢。

1985年11月5日出生 天蠍座的B型王子

P 從龜梨王子那裏得到,聖王子是KAT-TUN中,令人意外地對女孩子最溫柔的人的情報。真的嗎?
在前不久,面對女孩子的朋友,才剛以強勢生氣過(笑)

P額~!?爲什麽會爆發怒氣阿?
因爲,“真是的,大家都給我去死吧!”像這樣的話輕而易舉的就從嘴裏說了出來。我,對這樣的絕對不允許。“你是為了讓我生氣而來的地域的使者嗎?”,真的很生氣。雖然對於這樣的事我有點儸嗦,但是基本上,我是非常浪漫主義的。

P 會說那種矯揉做作的臺詞吧?
“晚飯,吃什麽呢~”如果被問到這個,絕對,會回答“你”。“我是點心拉~心”如果(女孩子)這樣回答的話,(我会说)“不是,你是主食”之類的。會很平靜地說出“你是我的傢。成爲我的回家場所吧。”

P:聖王子,拿着很驚人的武器呢
必須好好地靈活利用鞭子和糖阿。

P:像這樣的聖王子,在KAT-TUN的祖員中,這傢伙很會虜獲女孩子嘛,有過這樣的想法嗎?
會是怎樣的呢?就印象性來看就是中丸和田口了吧,雖然會這樣想,但是意外地其實並不是這樣(笑)、

P:那如果自己是女的話,會和誰交往呢?
誰都不會選!因爲太過了解,就不會抱着幻想。想到這個,如果是我自己怎麽樣呢?

P;這樣說,如果是結婚對象的話呢?
和KA-TUN的誰一起組建家庭?經過肚子的超級痛后,產下那傢伙的孩子?絕對不可能。如果是兄弟的話……不對,可能是表兄弟吧。如果只是這樣的親戚我還能接受(笑)

P:那,至少可以做兒子的吧!
雖然是勉勉強強,如果一定要說的話,丸子吧。因爲,像這樣每天都是6人在一起的話,根本無法想象那樣的。總之現在不行。

P:那,作爲哥們,要把聯誼會的賬單交給誰的話,會給誰呢?
那個,會是赤西吧。好像知道一些好的店。

P:最初會與自己看中的目標跑开的会是谁呢?

赤西雖然不是負責的人,但感覺會考慮周圍的氣氛一直留到最後。恩。硬要說的話,龜梨吧。黨氣氛变的十分热烈的時候,或许就危险了吧。

P:相反,与自己看中的目標不會去搭話的話會是誰?
田口。喂,去吧。被挑動着興致勃勃地去后,總會壯烈犧牲地回來的類型。

P:一起去W約會的話,會感覺愉快的是和誰呢?(W约会,应该就是两对情侣一起约会吧~)
赤西!果然對店家十分熟悉,感覺會有非常讓人期待興奮的雙人約會。我,對於約會地點或是店家這樣的是完全不懂得。去台場怎麽樣呢?

P:王子,這個也太爛了(笑)。那,如果說是和那傢伙不能W約會的話,會是誰呢?
那是中丸吧。私人時間一直有一起玩,在前不久也去了卡拉OK,唱了“青春AMIGO”之類的,如果是W約會的話,大概不行吧。我對中丸不会注意太多。
那,如果成爲其他的組員一天的話?
不想呢(笑)。那,成爲龜梨,試一下這次KAME的中褲吧。


上田:

我不會說什麽甜蜜的裝摸作樣的臺詞。能像朋友感覺一樣交往的女孩就好。

EPISODE 03

自己會做歌曲,喜歡音樂的上田王子,最近嘴裏一直哼唱的歌曲,就是,虎舞龍的“ROAD”。而且是自己編排的,特別明朗的版本。想要唱各種各樣的版本。“迷戀懷舊旋律中”

1983年10月4日出生 天秤座的B型王子

P 中型的上田王子到場。一下子心仪的女孩子的秋冬時尚是?
迷你裙配上靴子。脫下大衣的話,有點性感的感覺。

P:王子是恋腳癖的嗎?
敗露了阿?我也是戀聲癖哦。有着好聽的聲音,令人舒服的説話方式的女孩子很不錯哦

P:喜好令人意外地細微呢~
不是,沒有這樣的事。相反,STRIKE ZONE(正球部分)很廣的。當然,我也有我自己的直球部位,即使是在這個範圍以外,也有意外可以接受的感覺。因爲時常追求新鮮。

P:接下來是更深層次的。溫柔係的?還是激烈係的?
是以溫柔為基調,偶爾也會激烈。這個不錯吧。在重要时刻時候激烈也不错啊。關鍵是集中。平常全速力是不行的。會感覺到疲憊。要學會使用力量。

P:感覺切入中心的展開呢(笑)那趁着來勁,是S?還是M?
S吧(立即回答)。我平時就想成爲上位的S。雖然是希望讓女孩子撒嬌的類型,但是我還是保持S,想要去撒嬌。

P:王子,這個是什麽意思啊?(笑)
邊嘴上說着“什麽嘛~”“不要拉”,但希望对方能向自己撒娇。


P:就是正经中带着点害羞咯。那像這樣S的王子,被女孩子所說的傷害的臺詞是?
没受到伤害过。如果說了過分的話的話,我會以2倍奉還。

P:果然是,平常的S型!相反,對於女孩子,會說撒嬌的話(甜言蜜语)嗎?
那個沒呢。一般不太會說。比如説,不是經常有女孩子會對男朋友說“NE,說喜歡我吧~”像這樣的要求的局面嘛,我,對這樣的不行。一般,如果交往了就不用特別的言語來説了,當然是因爲喜歡阿


P:那是希望女孩子向你撒嬌咯?
我,並不是那種喜歡開玩笑類型的。和女朋友也想要以朋友感覺去玩。快樂的兩人是遊玩的關係,但有時會有種戀愛關係的氣氛。像這樣的最棒了。


P:我還以爲你是甜蜜溫馨的類型呢
那是聖。很了解女孩子。只有這傢伙不想和他成爲敵人。(笑)在外表看來,也不想和赤西成爲敵人。不會讓這兩個人遇見自己的女朋友。“赤西君,好帥哦~”如果變成這樣就糟了。中丸的話安全(笑)

P:那,如果W約會的話,不會選聖王子和赤西王子吧。
不僅僅是這兩人,和其他人也不要。阿,中丸例外。不用擔心會搶走女朋友。

P:這樣對中丸不很失禮嗎?
不是的。因爲中丸是對於這種事很能分辨(是非)的人,因此放心。先不說這事吧。

P;那有結婚願望的嗎?
也不說全沒,但現在並不着急吧。儅充分享受完一個人的人生時,就想結婚了。但是,如果遇見了真的喜歡的人,那就和這人生計劃沒關係,或許會結婚吧。(笑)


JIN

如果感覺到只有那人才能表現出來的性感的話,就一下子會衝動地被吸引吧。

EPISODE 4
自稱是“KAT-TUN最害的酒量”的赤西王子。平時也經常照顧酒醉的同伴。從旁邊聼到的上田王子,說:“你照顧的也是女孩子吧~”,接受這個(答案),“是的。搖晃着拍拍背,食物的話像這樣……喂!”越談越有興致!?額額!!

1984年7月4日出生的巨蟹座的O型王子

P:赤西王子,雖然有點快,你是什麽癖的?
(有點受關照的感覺)……如果硬要說的話,是氣氛吧。不是有些人即使是在些不經意的事情上也能表現出性感嗎?有着只有那人才能表現出來的感覺氣質。同樣的事情讓別人來做就不行。氣質或是性感,不是可以模仿出來的。如果讓人感受到那樣的性感的話,就會變得動心的吧


P:原來如此啊。那,王子你是,溫柔係?還是激烈係的?
那那個激烈是以什麽來做標準的呢……?(笑)。這樣啊,我想我大概方面都有把。基本上還是個溫柔的男人。對於自己喜歡的人也會好好珍惜對待的。

P:直截了當,是S?還是M?
這個是根據日子不同不一樣的~但是如果說要說哪一個的話,或許稍微還是偏向于M吧。……(“真的嗎?”P的眼睛閃亮閃亮……)不是,騙人的!果然還是兩面都有吧。

P:那作爲M王子的武器是什麽呢?
吻(笑)

P:尖叫~具體來説是怎樣的KISS呢?
請別再深入問下去了(笑)

P:額!?那王子的弱點呢?
鎖骨。真的很怕癢。鎖骨是絕對不能碰得。

P:那,像曲臂黨枕這樣的做不到咯?
沒有,像那樣的會滿足要求的。

P:那最近口裏經常哼唱的歌是?
EMINEM

P:手機的來信音樂是什麽呢?
EMINEM

P:EMINEM風暴到來中!那,待機的畫面也是EMINEM嗎?
待機是女孩子(女兒)的照片

P:女孩子!?(女兒)
恩。朋友的妹妹。雖然現在才6嵗,但實在是太可愛了。真的好幸運,感覺真的陷入“我的女兒”的狀態。

P:真讓我慕啊~(對於6嵗的嫉妒)。那王子,説到“沒有這個就無法生存!”的東西是什麽呢?
MY FAMILY。不僅僅是家人,還有在我身邊的朋友們。和組員還是有着不同的感覺,每天都有感覺他們的重要。無論怎麽忙,都會製造一些與他們一起過的時間。

P:KAT-TUN如果搞聯誼會的話,會是怎麽樣的呢?
絕對不會這麽做(笑)。超級麻煩的。但是如果實際做了,感覺會熱情高漲的大概就是田口了吧。和平時不一樣,還是會緊張(干勁十足)。上田和中丸會興奮地繼續空忙。剩下酒量最好的就是我。現在,非常害哦,我。有着絕對不會輸人的自信。

P:看着那些王子,認爲“這傢伙,能夠理解女孩子~”的組員是?
大家差不多都理解吧。但是,我想只有田口完全不理解(笑)

P:最後,“KAT-TUN也想成爲……啊”有這樣的想法嗎?
“不要變吧”。雖然CD出道了,但是完全沒有變。而這個就是我們的優點。

中丸

勤快認真的發短信。也會使用圖形文字,撒嬌的語言(甜言蜜语)也OK!

EPISODE 05
“是S?還是M?”問到這個的時候,馬上回答“絕對是S”的中丸王子。
在旁邊的上田王子插話說“你,是M吧”。對於這個的回答“沒有,我最近發覺了。我是S。10中有3是S”那個別分比率阿~

1983年9月4日出生 處女座的O型王子

P開始咯~!中丸王子不由得会冲动喜欢上的女孩子時尚是?
只要可愛就好!(立即回答!)

P ……額~那怎麽樣的時尚你認爲是可愛呢?
比基尼!(還是馬上回答)。騙人的。喜歡簡單的,清爽感覺的時尚。另外對於眼睛向上看得女孩是我的弱項。如果被碰觸到身體就不好了。會心跳加速。

P:其實我沒問得那個地步(那麽仔細)……那,中丸王子的武器是?
勤快認真的發郵件吧!圖形文字或是蜗牛都會使用。撒嬌的言語(甜言蜜语)也會發!

P:哦哦~那弱點呢?
鎖骨哦。在小的時候,被父親瘙癢太多了,变成精神创伤了。所以這地方非常軟弱。赤西不也是這樣嘛

P:最近經常嘴裏哼唱的歌是?
不是歌曲。等我發現時,已經在唱BEAT BOX了。這個真的很糟糕阿。在這之前,一個人走夜路的時候,以爲誰都不在,就乘着興致唱了,其實在很近的後面就有人。絕對會以爲前面是個奇怪的傢伙吧。

P:那是有點恐怖呢(笑)。那,說到王子“沒有這個就無法生存!”的東西是?
巧克力。在家也時常備着

P;不能輕易找人傾訴的煩惱會找組員裏的誰商談呢?
會問大家吧。在煩惱的時候聽取各種各樣的意見是最重要的!在組員中聖會有最熱情的回答哦。

P:為了KAT-TUN,發表歌曲的話,會做什麽歌呢?
讓大家激烈的跳舞起來!與以前相比,大家都不能怎麽跳舞呢。“取囘初志吧”“歌曲可以不用唱,但是總之要跳!”之類的。在我的後面(笑)

P:那不是後面伴舞嘛!在這樣的組員中,如果是女孩子的話,王子會和誰交往呢?
額。不要拉~問一點更正儅的問題吧,其實只要能給人幸福的人就好了。(笑)。果然在戀愛上不都是想要放松自己的嘛。但是KAT-TUN誰都無法令人松口氣呢。

P:那,如果KAT-TUN參加聯誼會的話?
結帳的會是田口吧。好像對於選擇店也很在行。在現場會熱情高漲的就是聖了吧。然後在氣氛高漲的時候,不知道什麽時候最先與女孩子離開的也是聖吧(笑)。我是隨著小組的(交由程序的)。討厭爭吵的事,雖然會覺得這個女孩子“不錯呢”,但是如果知道其他組員看中她的話,我就會放棄。

P:只有一天,成爲其他的組員會怎麽樣?
赤西吧。想要像他那樣粗心看看。因爲他不太在意細小的地方。但我是對什麽都很在意。但是,龜的話比我還要敏感吧。


田口

對女孩子會溫柔。因爲,男子就是來支撐女的,不是嗎

EPISODE 06

比約定的時間還要早,清爽地來到採訪現場的田口王子。工作人員所準備的壽司當然也是第一個拿到。好像很好吃的邊大吃,邊說着“早起的鳥兒有蟲吃~(早起縂有益處的)”,你是老頭嗎……?

1985年11月29日出生 射手座的AB型王子

P 田口不由得衝動會喜歡的女孩子的時尚是?
下擺向上的CARGO PANTS(某种類型的褲子。。看到圖片我實在是不知道怎麽形容)搭配以縴細的後跟。太過女性化的不怎麽喜歡,像這樣的就會一下子喜歡上吧。但是,從外表看,喜歡不太過考究的。比起這些,會不會做家務是最重要的!

P家務……那,王子你是溫柔係?還是激烈係?
溫柔係的哦。想要對女孩子溫柔。因爲男人就是要支撐女人的。

P那,是S還是M呢?
無論哪個都是。特別在烤肉上是S。我因爲對烤肉很講究。弄錯烤的方法的傢伙,我就會變得S,會嚴地說出來。

P 王子的武器是什麽呢?
讓頭髮飄動的舉止。在演唱會上,跑動的話會讓頭髮變亂吧。無論是在什麽的時機都能讓它飄動。這個一直是我的目標。(笑)

P那弱點呢?
沒有哦~我是無敵的!

P無敵的阿。那說到王子“沒有這個就無法生存!”的東西是?
牛舌!那個口感實在是好得沒法形容。硬的五花肉或是很肥的都不行。希望你能嘗試一下牛舌的那個清爽

P手機的來信音樂是什麽?
BULULULU(就是一種手機鈴聲)。但是基本上平時都是MANNERMODE(靜音模式還是震動模式吧)。正好借此機會說一下,大家在外出的時候,都應該換到MANNERMODE吧。在電車裏面聽到來信音樂響的話,我會變得生氣。

P:是,我會注意的。那,不能輕易與人說的煩惱會與組員裏的誰商量呢?
上田吧。感覺會很親密。實際上他也有來找我商量過。

P:那,如果KAT-TUN一起聯誼會的話?
我,大概會試着結帳吧。(笑)因爲很喜歡選擇店家之類的。在那時候也很滿足,之後大概就會變得繁瑣起來吧。在當天,最先和女孩子離開的大概就是聖了。因爲他不怎麽喜歡大人數的行動。和平時的感覺不一樣的就是龜了。我想他是在裝酷吧。但是,誰去了聯誼會都會這樣的吧。能讓現場氣氛高漲的就是赤西了吧。擅長搞笑的就是上田了。中丸會怎麽樣呢~感覺在女孩子面前十分地好強阿。

P:如果要和組員W約會的話會和誰呢?
中丸吧。想去TDL(迪斯尼樂園)。其實兩人以前也有去過(笑)。這個真是超乎想象的有趣。在TDL之前會買點東西,感覺真的好像約會一樣(笑)。不反對的是,赤西。因爲他是非常自我中心的人(笑)。不知道在什麽時候,就不是一個人了。

P:只有一天可以成爲其他組員的話?
想要變成聖,然後在涉谷走走。

P:為了KAT-TUN,發表歌曲的話,會是怎樣的歌曲呢?
歌詞會有5种語言的版本之類的,以各種語言唱歌吧!果然,KAT-TUN就是以世界征服為目標的。

以上~
スポンサーサイト
【2006/07/24 10:18】 | 翻譯 | コメント(11)
翻譯 TV LIFE KAME訪談
早上上課之前,拿來翻譯的。~關於SUPPLI的。
一早就開始收雜誌圖。這次都好讚。等着去拜了~不過我的荷包阿~
POPOLO的一向不買。可是這次的浴衣照怎麽看怎麽讚。MYOJO也是~

得出門了。佈多說了。晚上有空來補充。。

早上上课之前,翻译了这次TV LIFE.关于SUPPLI的小龟的访谈~和以前一样,翻的不好的地方尽情见谅~希望大家看的开心哦^^还有表随意转载~谢了~

START~

龜梨和也

第一次的社會人角色,第一次要比起實際年齡年長的角色,以及第一次的月九,“SUPPLI”,對我來説,是糾結(充滿)着太多第一次經驗的現場。每天都非常的新鮮,一直到最近爲止,都是穿着制服來往于學校,以很有個性特色來吸引着大家,像這樣的角色比較多。現在是新的境界哦。(笑)
我所扮演的勇也,是在MINAMI所工作的廣告公司裏工作的打工者。在很多的制約中,面對着工作着的大人們,“爲什麽?”“那個並不是這樣的吧!”,也有自由的立場,如果直截了當的說的話,是個率直的男孩(笑)。而另一方面,對於那些只把自己儅打工的來使喚的大人們,也會感到急 躁。
因爲在現場是年齡最小的,因此我和勇也是處於一樣的環境,雖然這樣,但是共演的伊東小姐和佐籐浩志先生,瑛太等前輩們,一直都是很坦率地和我説話,比起勇也,我比較受照顧吧。即使是在演出以後,也有很多感受到刺激的地方。前幾天,雖然和那3人有一起出演的鏡頭,大家都決定穿着整齊的西裝時,只有我還是穿着和平時一樣的私服裝。看着這個的時候,深切感到“這個,收錄在同一個畫面裏要緊嗎?”(笑)
而且,之後的内容不是要變成戀愛故事的嗎。作爲美麗的伊東小姐的對手角色,感覺到非常抱歉,說起來,我是無法想象在戀愛故事裏的自己哦。
也是第一次出演戀愛故事(笑)。但是,因爲課題很多,在完成之後的充實感也會很大吧,因此想要一個個去解決那些困難的問題。和勇也一起,如果我也能得到成長的話就好了,如果能讓觀衆看着有“龜梨和也也有這樣的一面啊”這樣的感想的話,非常高興呢。
而且,之後的内容不是要變成戀愛故事的嗎。作爲美麗的伊東小姐的對手角色,感覺到非常抱歉,說起來,我是無法想象在戀愛故事裏的自己哦。
也是第一次出演戀愛故事(笑)。但是,因爲課題很多,在完成之後的充實感也會很大吧,因此想要一個個去解決那些困難的問題。和勇也一起,如果我也能得到成長的話就好了,如果能讓觀衆看着有“龜梨和也也有這樣的一面啊”這樣的感想的話,非常高興呢。

以上~
【2006/07/21 12:16】 | 翻譯 | コメント(1)
TV GUIDE 0722-728翻譯~
果然翻譯可以回復日語~不過發覺我的語文真的好差。還有很多文法也忘得差不多了~

這次的TV GUIDE真的好讚~除了24小時和SUPPLI以外都翻譯了。笑~

正文:

翻譯内容三部分:夏信号+KAT-TUN ++++訪談+浴池部分小註釋

正文START:

夏信号~

夏天的信號,大家能一起唱歌的話,超HAPPY!!

帶着2nd 單曲“SIGNAL”,穿着浴衣的KAT-TUN談了關於“人生最大的SIGNAL(信號)”。大家盡情享受所有KAT-TUN的夏天吧。

KOKI:

每天都響徹着人生最大的信號

這次的RAP部分和以前有所不同,因爲主題已經決定的關係,其實大約花了20分鐘就完成了。簡單來説的話,是給與那些無處投奔,在為了什麽而煩惱的年輕人,所寫的積極的歌詞……,因此一下子就湧現出那個感覺印象。我們因爲都是一樣的,因此以同等的身份來寫也不錯吧。感覺到孤單,又會迷茫,這個都無所謂啦。
對我來説,我一直都是黃色的(信號)。不是,是在閃爍着紅燈的(笑)。每天都在響徹人生最大的信號燈。雖然讓人無法平靜,但是卻很有刺激,這樣也不錯哦。


田口:
對於從飯那裏得到的信號很敏感

在第一次聼“SIGNAL”的時候,因爲適合跳舞,因此覺得感覺(狀態)很好。一般舞蹈只要跳個5遍就能記下了吧。但是,實際唱起來的話,其實很難的,所以在唱卡拉OK時,最少也要2人一起唱比較好哦。比較喜歡的是,在RAP之前的MY GIRL~的地方。合唱部分也非常成功。一直對於從飯反饋的信號很敏感。從大家那裏感覺到的信號和我傳遞給大家的信號如果能共鳴的話,那個是最棒的了!想要從我這邊傳遞出去的信號,能有各種各樣的色彩……現在是彩虹色吧。

KAME:

我一直都是以黃色信號在奔跑

“SIGNAL”對於KAT-TUN來説,是首挑戰性的歌曲。然而對於我來説,也是現在和將來人生最大的信號。這一年對於我來説,感覺會是重要的一年。會變成藍色還是紅色,……這要看自己了。因爲我一直都是閃着黃色信號在奔跑(笑)。藍色的時候基本上是沒有的。毫不費力地度過人生,就沒什麽記憶了(笑)。雖然嘴裏不會說,但是一直處於不安的閃爍狀態。但是如果在現場來考慮這個的話,肯定會輸的,因此會把狀態轉換好。如果大家能從信號這一詞彙聯想到我們的第二首單曲的話,真的很高興。

上田:

如果能注意到考試時的那個信號的話……(笑)

因爲SINGAL是首有節奏的歌曲,總之希望大家能看我們的跳舞,來聼我們的歌哦。舞蹈的編排也令人印象深刻,在LIVE上,如果大家能記下和我們一起跳得話,很讓人高興呢。但是,這首曲子,如果一人去唱卡拉OK的話,直截了當地說起來是很難的。集聚大家,分配好各自的部分的人,我想會唱的很熱情高漲的。其實,我在高中考試的時候,並沒感覺到人生最大的信號。雖然說是男子高校,在入學前卻感受到了“去男女同校”的信號。比如在體育祭上,如果有女孩子的聲援的話,不是會很努力嘛?因此,現在有飯大家的聲援真的覺得很快樂。

丸子:

讓我來阻擋(接受)隊員的黃色信號

這首歌,從上一次的ROCK風完全轉變為流行的感覺,在耳朵中殘留着。女孩子的話升高音調來唱的話,就會感覺很可愛的哦。一個人唱卡拉OK的時候,因爲要唱6個人的部分,會有換氣的問題(笑)。這次的間奏和最後的部分,有唱BEAT BOX(用嘴做節奏,口技)!在電視和LIVE上的表演時,記得確認哦。在LIVE的MC時,黨我被當作話題的時候,會感受到組員傳來的信號。“這傢伙都不怎麽説話,很令人困撓呢”之類的(笑)。總而言之,是“困難時候的中丸”。儅感受到那個黃色信號的時候,我會來阻擋(接受)的。(笑)

JIN

在誕生的瞬間,就開始發射信號了。

在第一次聼的時候,因爲歌詞全部都是英文的,诶?雖然會感到驚訝,但是因爲是首很帥的歌,所以無論怎樣不挑戰不行。雖然在正式確定這首歌的時候,把歌詞都換成了日本語,但是唱起來還是蠻難的。剛開始也不能很好地把握節奏,總之,只能交由自己的身體了。(笑)。所以,感覺身體自然地就記下了。說到我人生最大的信號的話,從“生下來的那一瞬間”就已經開始發射了吧,所以我想這是首值得邂逅的歌曲吧。我的狀況的話,從生下來開始就一直是藍色的信號哦。(笑)

KAT-TUN ++++

PLUS不錯哦!因爲可以看到彩虹

因爲是夏天,積極的宣言!

KAME:想要好好地填滿充實自己
JUNNO:決定了今年夏天的主題就是“元氣”
中丸:雖然感到氣餒,但我也能知道沒什麽生産率
田中:人都需要有解放自己的時間
上田:這個夏天,在肖邦中感覺到搖滾
JIN:雖然不會說出口,好好地領會SIGNAL吧

對於排滿緊湊的行程表也能靠着年輕來跨越(!?)的大家。像這樣的他們,聚集在一起開的座談會的主題就是“積極 推薦PLUS思考”
滿載着能給你元氣的話語信息。

龜梨:今年的夏天,好像會是迄今爲止最熱的一個夏天了吧。
赤西:不但會發表新曲,而且也有“24小時電視29”,讓人激情高漲阿。
田口:這個夏天的主題,我決定了,就是“元氣”。想要從大家那裏得到,也想要把自己的份傳遞給大家。。
田中:田口即使是在組員裏也是最爲積極,善於思考的男人了吧。雖然我認爲自己也還可以,但是田口那積極的思考真的很害。
上田:好的意思來説非常樂觀呢……但是,我們大家都感到很舒暢輕鬆。
中丸:我也受到田口的影響,變得越來越多的積極的思考了。另外……,在工作上失敗或是感到氣餒的時候,我知道沒什麽生産率(效率)。
龜梨:是的亞。因爲是人類,無論怎麽樣都會有氣餒的時候的。但是,不擺脫出來的話,是無法向前面邁進的。雖然我最近真的很辛苦,但是想要好好的充實填滿自己的心情。如果都不填滿自己,又怎麽能來滿足他人呢。身體也想要活動一下。
赤西:雖然和那人也有點距離感,我們組員因爲感到害羞,一直到現在沒說出來,大家不經意地會有“阿,這傢伙現在不好了”之類的感覺,而正因爲這樣才能領會信號。就是這樣,我代替龜,今年夏天有去了海邊,充分治愈了一下很不錯噢。(笑)
田口:什麽嘛,最終還不是只是自己的享樂阿~雖然很符合我們。有睡眠不足,也有失敗,那時候也會有不安,雖然這是沒辦法的事情,但是,這個時候,我就會對自己說“睡覺吧”然後去睡。睡了一切就忘記了。
田中:我也會睡覺~睡覺也可以回復體力,什麽都不去想,想要和一些一直保持關係的傢伙一起去海邊,只是去發呆也好。每個人都需要時間來解放自己。如果不這樣的話,連可能性都會失去哦。
上田:我啊,最近買了肖邦的鋼琴曲。有人說能從肖邦的音樂中感受到搖滾的感覺,這個夏天就是ROCK感吧。只是,還並沒有感覺到,因爲在聼得時候睡着了。
中丸:我也會聼音樂,雖然真的非常喜歡,但是這個夏天決定畫畫了。但是很遺憾的是,我並沒有色彩的才能。但是,我想要在LIVE時能在自己使用的話筒上貼上標簽。真的畫畫很不錯哦。
龜梨:中丸的畫確實很不錯。因爲肯定離能發表令大家驚訝的驚喜作品不遠了,所以好想期待一下。
赤西:阿,如果說到驚喜的話,就是我的生日了。還沒怎麽好好地慶祝吧。那個,禮物到底怎麽樣了阿!
田口:衣架5万元的分怎麽樣?或者5000元就可以了?
田中:那,只要每人出1000元。主要是大家心意的問題。
中丸:好,那每人千元。
龜梨:只要大家的心意能傳遞到。(笑)。赤西,你能感覺到大家的心意真是幸福啊
赤西:是是……你們給我記着~(笑)
(兩只甜蜜來~,萌中~)


SEXY ADULT
令人目眩的生搾
PIN UP

(这段实在是太美了~翻译顺序为上--->下,左--->右)

閃亮~阿阿阿阿阿!! 如果被這樣的臉(表情)對着的話……暴死!

那個右邊寫真的2人,而爲什麽朝着右邊的兩人是皺眉呢
<<<那是因爲右邊太過眩目了。

阿,巨蟹座和摩羯座的兩人。都是水的星座的傢伙呢。感覺感情不錯的兩人。

華麗的縱身跳入和無邪氣的游泳的淳。與水嬉戲的樣子也看上去非常清爽!

在這之後,淳首先跳入泳池中。KAME CHAN是不知道經過了多久也沒從浴池裏出來。
(果然小龜喜歡泡澡喜歡到不行啊~)

“來這邊嗎?”別再引誘我們了——仁!這個樣子好像小狗的感覺!
(那個。。我看得時候第一反應是Lp對着LG喊的.hehe)

看吧!這個好像飛魚般的跳水。聖,以前,因爲有加入過游泳部(自稱),感覺好像“水還是如所想的”一般

……喂,那個,又不是溫泉~算了,像這樣放鬆的6人就隨他們去吧


以上~

PS:果然自己YY的細胞不多~大家自己體會吧,笑。







【2006/07/20 22:53】 | 翻譯 | コメント(0)
翻譯 DUET 6只對話部分
下午無聊就翻譯了DUET部分,發覺翻完后,我傢的書也被約的不成樣了。寒阿~

這次的内容其實和POTATO的很像。而且三組各自的對話主題也蠻像的。很可愛哦。

正文開始:

田口VS上田

上田:很久沒穿浴衣了吧。
田口:我雖然有自己的浴衣,不過很俗氣的那種。今天,正好想要去買新的了。像這樣的就不錯啊。一穿上浴衣,就想去參加廟會之類的了呢
上田:焰火大會也不錯噢
田口:這期的DUET的發售是在7月7 日吧。正好和七夕完全適合呢!“希望世界和平~”
上田:怎麽突然許願了!?那,我也來,“希望自己變得有錢~”(孩子,你應該已經很有錢了吧,赫赫~)
田口:阿,希望大家去聼第二張單曲哦。這次,因爲歌詞很好記,希望下次能大家一起唱哦。
上田:這個願望和我一樣。
田口:這次單曲的錄音,我,很早就結束了。上田呢?
上田;恩,我也是。大家意外地都很順利地結束了。
田口:因爲有很多時候都在重復同一句歌詞,一下子就有了印象。因此才會這麽早。
上田:是呀
田口:那個,雖然是從這樣的對談開始,但其實我和上田幾乎沒怎麽出去玩過吧。雖然我們之間的共同點有很多。
上田:我們的姐姐,年齡是一樣的,連工作也是一起的吧。還有?
田口:喜歡的女孩子的類型……幾乎不怎麽相似。阿,也有一些相似的地方的吧。
上田:沒有。完全不相似。像“性格好”這類的共同點不是理所當然的嘛,除了這個以外,我想全部都不一樣吧。
田口:那,果然只有姐姐那部分(相似吧)(笑)
上田:雖然一起玩的次數比較少,但飯不是最近有一直一起去吃嘛
田口:是的。有去有去。最近一次的話,就是去了烤肉店了吧。
上田:不是拉。是日式料理店。在這之前是烤肉店,再再之前還是日式料理哦
田口:是哦。那個日式料理店。想起來了。沒有,那個每次看到最近的上田,都很偏向于飲食方面。因此才去約了。
上田:田口知道的那些店,真的很好吃。
田口:喂,對於上來的菜的每一個反映都太大了吧。(笑)像“WOW~”或是“好好吃~”之類的
上田:不是的。是因爲你帶我去的那傢店的原因阿。在那情況下,要注意表現成熟的大人樣不是理所當然的嘛。
田口:額~那個是演技阿!?
上田;恩恩。因爲真的實在是太好吃了。
田口:因爲我只帶你去了好吃的地方啊。而且還是我請客的(笑)
上田:嗯。謝謝(笑)
田口:阿,可以讓我在長條詩箋上追加要許願的東西嗎?“上田,下次請客吧”(笑)
上田:是啊。那一天,談話的内容也在后半段開始熱烈起來了。像工作的事和將來的事之類的……雙方的關係有點拉近了吧。
田口:是呀~世俗一般都認爲我們好像交往了解非常深的,但其實並不是這樣的。(笑)。但是,通過上次的對話,大概(感情)加深了吧。半途,因爲意氣太過相投,都有瞬間感覺到加深了10CM左右哦。
上田:雖然到現在爲止才只有5mm
田口:是啊是啊。因爲平時實在是太過接近了(一直在一起),與其說是,連自己都不知道是否感情(了解)深刻還是很淺,還不如說是從來沒有想過這個問題。從世俗一般人來看,(感情)並不會普通,因爲在一起的時間很多。
上田:但是,我們自己的性格從以前開始就沒有變化過。田口還是一樣的性格惡劣。
田口:什麽啊!?我,性格才不坏呢。那樣的話,要說事實拉
上田:……。(轉換話題~)對了,要是和田口去玩的話,會去哪呢。逛街昨天去過了。
田口:額,和誰啊
上田:和中丸
田口:買了什麽了嗎?
上田:中丸有買,我不知道爲什麽只買了打掃廁所的紙。
田口:那,下次去逛街也不錯。
上田:嗯。現在沒什麽特別想買的東西。遊樂園怎麽樣?
田口:好啊~這次好像會有新的過山車,去那裏怎麽樣?雖然好像非常恐怖,但是感覺很不錯。
上田:真的!好啊。果然夏天不在太陽下面玩,不行呢(就是説夏天一定要在太陽下面玩,感覺才爽)
田口:我,會凃防曬霜。
上田:我也是。但是,說到防曬,一凃就會變得很白。在遊樂園就兩個男人,臉還這麽白,不覺得噁心嗎?
田口:果然,遊樂園還是有女孩子(一起去)比較好啊。但是,因爲沒有所以就我們兩人去吧。
上田:沒有辦法啊
田口:阿,在去遊樂園之前,下次可以先去上田的傢嗎?
上田:來吧。我也會請客吃飯的。


KAME vs 丸子

龜梨:其實我和中丸有一直一起玩的吧。也有來過我傢玩。
中丸:嗯。有一起去逛過街,還有去唱過卡拉OK。四年之前頻繁地一起玩,那時是頂峰時期吧。
龜梨:是啊。也有去過中丸的朋友的家裏。有干過很多呢。
中丸:還有去過我傢傢門口。
龜梨:那是因爲送你吧!(笑)但是,雖然送你不錯,但是回來的路上,因爲是第一次一個人駕駛,非常害怕,還記得是一直保持着心驚回到傢的。
中丸:是的!!龜梨第一次拿到駕照后駕駛時,載的就是我。(笑)
龜梨:是啊。第一個坐在副駕駛位置的人就是中丸了。好悲慘哦,竟然是中丸……(笑)
中丸:不是蠻好!是我,感到不滿嗎!?(笑)咋換到這話題去了,在這之前巡迴演唱會中,兩人也一起去吃過飯。在這之前有和田口三人一起去吃了内臟火鍋,那邊真的很好吃呢。之後,說要去我所知道的那傢内臟火鍋店,就一起去了。那傢店的味道也還不錯吧。
龜梨:嗯~
中丸:額,很好吃吧?
龜梨:雖然確實是很好吃,但是中丸真的很不會點菜。雖然是說去吃火鍋的,但是只是點了前菜,所以在吃火鍋之前,就已經吃飽了。無論如何想要堅持一下的,但是結果最後的餛飩都沒吃完。果然火鍋的樂趣就在於SHIME(me查到的是某鳥~額。不確定拉~)不是嗎?
中丸:阿,那個是我錯了。但是,那個時候,不是我一直在聼龜梨的煩惱嗎。(笑)
龜梨:但是,是我付的錢啊(笑)
中丸:等一下!!這樣的話不是讓我給人印象很不好嗎。說出事實吧。是因爲猜拳你輸了阿。
龜梨:我們,一直都是猜拳的。確實是我輸了。說到那個的話,是因爲有錢的那方會輸哦。
中丸;……這個,感覺是微妙的挖苦話!?或是,驕傲!?(笑)
龜梨:不是的不是的。那天正好偶爾我有現金阿。中丸有的時候,中丸輸掉的次數也很多的,不是嗎……
中丸:夠了。別再説了。(笑)阿,我想起來了。之前,去龜梨家裏的時候,對我做了不得了的事情呢。
龜梨:阿,那個阿。用了最惡的招待方法,不好意思哦。兩個人一起吃完飯回來,朋友打電話過來,因爲是瞞嚴重的商量,所以都不能挂斷電話……
中丸:我,就一直在練習足球比賽裏的任意球,我對這個非常擅長哦。(笑)然後,再另一天,有和龜梨的家人一起去吃拉麵。在那之後,玩了棒球比賽,在那時候,雖然龜梨有一起參與了。(笑),但是被打得落花流水……所以根本沒有好的回憶。(笑)
龜梨:因爲中丸是那種可以和很多人都能快樂的在一起的類型。即使是在一起,心情也很舒服快樂。我,是那種不來約我我就不去的那種類型,中丸你來約我的話,隨時都OK哦
中丸:那,下次去哪裏呢?去遊樂園怎麽樣?
龜梨:無所謂阿。但是,兩個男人去不覺得冷清嗎?
中丸:那也去叫上上田吧。
龜梨:嗯,是在說只要是三個男人就好了嗎?!?(笑)雖然說這次的主題是夏天,但是或許在夏天並不能實現……
中丸:因爲要拍電視劇吧。
龜梨:嗯。因此,在馬上要拍電視劇之前,一個人,去買了很多夏天的東西。像3件T恤還有包,很多……我啊,在拍電視劇之前,每次都要買個新的包。並不是許願這樣誇張的意思,只是為了換一下心情。因此,在拍電視劇的時候,會一直使用同一個包。
中丸:阿,今天拿着的那個金色的拎包阿。感覺很帥哦。我也說點什麽好的吧。我啊,在這之前,買了遊戲機送給我妹妹。因爲她一直很努力學習,可以讓她歇口氣休息一下……
龜梨:中丸在這方面好溫柔哦。
中丸;這和這完全沒關係。我,最近我很熱衷於水果,吃了很多,昨天最後,自己剝了芒果吃了。剝芒果真的很難啊。在方格中切入裂縫中,然後翻轉過來。(日本切芒果是這樣的?感覺好麻煩~難道是我翻錯~不知道啦~忽略~)
龜梨:額,這樣啊~
中丸:咦!?你對這話題沒興趣阿!?(笑)
龜梨:嗯,也不算……
中丸:這樣啊。那我們回到夏天的話題吧……那個,今年的夏天,我會在家看龜梨的電視劇哦!
龜梨:謝謝。KAT-TUN的新曲也會發售,今年夏天有很多令人期待的事呢。
(果然丸子同學和小龜感情真好啊。呵呵^^)

JIN VS KOKI

田中:如果在七夕節要在長條的詩箋上寫下願望的話,赤西會寫點什麽呢?
赤西:我啊……世界和平。
田中:我……世界征服。
赤西:完全相反呢(笑)
田中:雖説我們許願的内容是完全相反的,但是我們的感情非常好吧?
赤西:嗯,非常好。
田中:我,一般都是“BROTHER 仁”這樣稱呼赤西的。
赤西:嗯。有這樣叫(笑)。我叫聖的話,會叫聖。
田中:還不是一樣。
赤西:雖然感情不錯,但是沒怎麽一起出去玩呢(笑)
田中:不想去吧。(笑)雖然夏天想要去玩的地方有很多。野營,戶外燒烤,還有焰火大會,廟會。還有,我非常想要去海邊。
赤西:我也想去海邊!相反說到夏天想要做的事,大概也就只有這個了。
田中:這個和許願不一樣,我們的意見相同了呢。但是,不想我們兩個人一起去(笑)
赤西:我,到了夏天會交女朋友,然後想要和她一起去海邊。
田中:想要怎樣的女朋友呢?
赤西:ANGELINA JOLLY這樣感覺的。外國人不錯。
田中:好像到夏天是找不到這樣的(笑)
赤西:是啊是啊。說到夏天,新歌也會發表了呢。我,這次的錄音1小時就結束了。聖呢?
田中:我也差不多1小時吧。錄音並不怎麽辛苦。
赤西:嗯。硬要說的話,即興演出部分一定要自己來想,這個比較辛苦。聖寫RAP,一下子就寫好了嗎?
田中:這次很快。大概20分鐘就寫好了。因爲指定的主題是“是給那些在渋谷聚集的那些年輕人等身大的訊息”,一下子就寫好了。對那些沒有目的,但是一個人會感到害怕,身陷嘈雜中的傢伙們,想要傳遞“什麽都不用擔心。大家都是一樣的。你們大家都蘊藏着很多可能性”這樣的訊息。
赤西:聖一直有去渋谷嗎?
田中:最近,都光只是在本地玩。和朋友或是弟弟們呢。另外,也開始去綜合格鬥技的練習場館。和朋友們,以投飛鏢來玩懲罰遊戲。在可樂中放入15粒蘇打粒,就好像要噴水一樣出來好多泡沫。要把這個全部喝掉之類的懲罰遊戲(笑)。並不是說想要玩投飛鏢,只是因爲想要玩懲罰遊戲,漸漸地就變成了猜拳之類的了(笑)。和弟弟(中3,小4,小1),在一日中,把他們全帶上,有去遊戲中心和保齡球舘玩。赤西,有玩什麽嗎?
赤西:我啊,完全沒有哦。
中丸(闖入):赤西,不是有和我去泡溫泉的嘛。
赤西:阿,去了!沒有事先想到要去箱根。“去泡溫泉吧?”這樣的感覺。
田中:額,真的嗎?但是,不是計劃着好去的,有好好地泡了溫泉了嗎?
赤西:因爲是平日,幾乎沒什麽人。一下子就找到了旅館。
中丸:然後,赤西還搞錯,跑到女浴室去了。
赤西:沒進去了。別編造事實。
中丸:但是,那個是4年之前的事了吧(笑)(寒,和POTATO裏小龜玩一樣的招數阿~)
田中:什麽嘛,這個。
赤西:對了,聖在小學生的時候,有好好的做暑假作業嗎?
田中:很喜歡自由工作和自由研究,但是其他的一般都是留到最後一天做得。而且,來不及做的,一般都會堅持說是“忘記做了”。一直到餘波平息(老師不追究吧)爲止(笑)。每次被老師問起時,都會說“忘記了”,靠此蒙混過去。
赤西:(變成認真的樣子)我因爲很優秀,每次都有很好地做的。但是,只是做的季節不在夏天而已。(哈哈,BAGA哈可愛。不過表裝了,上次PICHIREMOn裏可是自己有暴露不做作業的哦。笑~)
田中:夏天的作業不在夏天做,那要到什麽時候做?(笑)
赤西:……春天。(爆~春天~)
田中:要延長近1年啊。(笑)但是,能做就很偉大了。
赤西:是的。因爲我很優秀(!?)(笑)(恩恩。優秀的BAGA。呵呵)
田中:說到自由研究,在我傢附近有樹大量孵化着蟬。爬上那顆樹,抓到還未孵化完的幼蟲,粘在我傢的紗窗上,放置30分鐘讓它孵化,做了這個自由研究。早上起床的時候,在家中飛來飛去的。(笑)以此為契機,赤手就能抓住蟬了。
赤西:以前,DUET採訪的時候,在夏天公園外景拍攝的時候,聖赤手就抓住了蟬。拿着那個,不停的被追趕~(汗)
田中:半哭着不停的逃跑(笑)
赤西:今年,別在拿着蟬追趕了!

哈可愛的6只。以後也請一直感情好好的哦^^

我去壓我的寶貝書去~

【2006/07/13 18:43】 | 翻譯 | コメント(2)
翻譯POTATO 8月6只的對話^^
好久沒翻譯了。今天翻譯的狀態哈好,一會兒就完工了。呵呵。主要是這次的對話很好玩哦,感覺好像MC呢。田口還是被5只小欺負了一下,笑。這次拍得也很讚,很萌。特別是那些小方塊裏的。就是某只感覺憔悴了一些,精神不太好額。很喜歡這樣像平時一樣的對話,感覺很舒服,感情哈好。喜歡這樣的感覺^^(不好意思,KO我很詞窮~)

言歸正傳。START~

POTATO 08月份 6只訪談

下次大家一起試着去唱卡拉OK吧!?

中丸:“說到最近的私人活動的話,在這之前,我和上田一起去吃了飯,還順便一起買了東西。”
上田:嗯。我們兩人一起出去的次數真的很多呢。
中丸:我們之間對話的内容,一般都是“這邊的飯很好吃呢”或是“那個店員和,誰誰(有名人)很像吧?”之類的。基本上淨是些無聊的話。
田口:感覺很像男子高中生的感覺哦。(笑)
上田:是啊是啊。
田中:說到吃飯,我和龜前一陣,在工作結束后,2人一起去吃了飯,隨便進入的一傢店,非常非常好吃!
龜梨:是啊,無論點了什麽都沒有例外全部都好吃哦
田口:我也被約了但是因爲那天有事,沒能去……這樣啊,很好吃啊……如果有去就好了(笑)
赤西:真好啊。也帶上我吧!
田中:下次再有機會在那附近工作的話,大家一起去吧。而且,那邊店老闆娘非常直爽,對我們說“你們比電視裏看上去更可愛呢”(笑)
龜梨:沒對我說嘛!?算了……赤西呢?最近有什麽嗎?
赤西:我啊,有什麽呢~(煩惱考慮了一下)……相反請告訴我大家都在玩什麽吧?
中丸:現在不正是在說這個嘛。(笑)
上田:你給我好好聽啦。
赤西:反正田口還在熱衷檯球吧。
異口同聲:還不是一樣。
田口:但是因爲我太強了,你們都儅不了我對手了……真是令人煩惱的問題啊……
上田:哈~?
中丸:你對你自己說的話付得起責任嗎?
赤西:大致上你,上次和我對戰的時候,輸地很徹底吧。
田口:那是很久以前的事了吧。我可是比起那時強了有100倍哦!
上田:100倍~你小學生阿
龜梨:說到這個之前,在採訪的時候,有全員對戰過吧。在那个時候,田口也沒有輸嗎?
田口:不是,那個是因爲是HOUSEBALL——(放在店裏的球),用起來很不順手啦。
田中:那大家還不是都一樣?
田口:阿,夠了。恩,到下個話題吧。(笑)赤西也說點什麽吧
赤西:嗯~還是和以前一樣有在打網球~下次,大家一起來打打看吧?
異口同聲:好啊~
田口:什麽嘛,大家感覺都非常配合嘛。那現在緊急投票!和赤西打網球,或者和我打檯球,那大家,會選哪個?
上田:網球~
中丸:網球~
田中:網球~
龜梨:那我~網球~(笑)
田口:什麽嗎,真是的~(5只果然以75田口為樂,笑。好可愛哦~)
赤西:啊,感覺像是在欺負田口嘛(笑)(這句話我表達不太來,額,我感覺這樣說最順口~)但是,這個是事實,最近我們,即使是私人時間一起去吃飯一起玩的機會加了呢。
中丸:確實是。雖然從以前關係就一般蠻好,感覺近來特別加深了交流呢。(好現象。看得真幸福~6只要一起快樂哦。~)
赤西:除了中丸。
中丸:是啊是啊,我都沒怎麽被約~喂!
龜梨:沒有沒有,我有和中丸一起去快餐店。
中丸:快餐店~?我有和龜梨一起去過嗎?
龜梨:不是去了嘛。就是那個,……(店的名字)
中丸:……你,那個是高中生時候的事好伐。(笑)你都追溯到哪去了啊。(哈哈。可愛的小龜~)
龜梨:另外,也有去吃過内臟火鍋吧(這個是啥火鍋阿~)。但是,要付賬的時候,這傢伙突然消失蹤影了。
中丸:騙人。是因爲猜拳你輸了。
龜梨:是這樣嗎?(懷疑的眼光)(呵呵,想象那時的表情~)
田中:說到這個,大家一起去吃飯的時候,感覺很多次都是誰一個人請客吧。前些日子,我請了龜。
龜梨:但是聖,在吃完后,有時也會微笑得對我說“我今天沒怎麽帶錢”(笑)
赤西:那個時候,不是感覺是大家互相幫助嗎?這樣可以加深組員的和睦,不是件好事嗎(笑)。但是,重新想一下的話,我和龜基本上都沒一起去吃過飯吧?
龜梨:嗯。幾乎沒有……吧?雖然有去過自己分別結賬的拉麵店(笑)
中丸:哇,完全沒有意義。
上田:這個不能說是兩個人一起去吧。
赤西:是啊。那麽,下次試着我和龜兩人一起去哪吃飯吧。(笑)
田中:什麽叫試着啊~(笑)阿,說到這個,我和田口兩人也幾乎沒一起去吃過飯吧。下次試着一起去吧(笑)
田口:嗯,去吧!
田中:因爲有一起主持廣播,所以和田口説話變得不感覺害羞了。
中丸:一直到現在都會感覺害羞嗎!(害羞阿~感覺好難想象哦^^)
田中:不知爲何(笑)
上田:我和田中好像也沒一起吃過吧?
田中:意外地好像是的。
上田:下次試試吧(笑)
田中:那,下次少俱收錄的時候,2人一起去吃過吧!笑)
異口同聲:措詞好奇怪哦(笑)
上田:爲什麽是未來的事情,卻變成了吃過了呢。
田中:那個是想說很好吃啊
中丸:別事先就先說了。(笑)
田中:除了這個還有什麽其它的話題嗎……啊,在這之前,我和中丸有去唱過卡拉OK,有唱KAT-TUN的歌哦。(笑)
田中:嗯。很高興呢。另外,還唱了“青春AMIGO”笑
龜梨:真的嗎。我最近都沒去唱過卡拉OK。
赤西:那,乘此機會,大家也一起去唱卡拉OK吧(笑)
田口:試試看吧(笑)
赤西:比如在工作結束后,不是可以乘勢去唱嗎(笑)
上田:去的去的。
龜梨:感覺會是很不得了的事情呢,6人一起去唱卡拉OK。(笑)(6人一起去唱,感覺不就是CON了嗎。他們唱的隔壁好幸福~不知道日本的KTV隔音如何~下次去日本一定要去唱~我要點我傢関桑~)
中丸:那個時候,請誰請客一下……開玩笑的!
異口同聲:哇~(發出噓聲)
上田:感覺真不舒服
中丸:啊,自掘墳墓。那,現在換個話題吧(笑)
龜梨:說工作的事吧。雖然各種活動有很多,但是說到作爲KAT-TUN今年夏天最爲重大的工作的話………
田口:24小時!
田中:不知道能不能平安地跑完全程……但我想我會盡全力的。
赤西:喂,你,你又不跑馬拉松。
龜梨:正好以這個對話為契機,聖或許會去挑戰這個。而且是100KM的馬拉松之類的。
上田:加油~
田中:說實話,即使是2KM,我都認爲很痛苦。(笑)
中丸:但是,如果想一下的話,真的是件很害的事情啊。傑出的人士都會來的MEMBER SONALITY(英語無能~)這樣的重大任務,讓我們來擔任負責哦。
田口:嗯。真的是件很害的事情。
田中:24小時連續不斷的工作,雖然到現在還是無法想象。
絕對不會想睡覺的吧。
田口:好像有很多計劃,不是可以挑戰很多平時無法作到的事嘛。
龜梨:好不容易啓用我們,想要好好得不辜負大家的期望,很期待哦。

很可愛好玩的對話吧。感覺像MC一樣。萌~
明天來翻其他的。FIGHTING~ ^^

先寫到這兒吧。慢點有補充了再更新。


【2006/07/12 23:58】 | 翻譯 | コメント(2)
紅茶小殿


プロフィール

レン(kocha)

Author:レン(kocha)
水瓶座的上海女孩.喜歡到處爬牆的某茶~ 聲優飯,日飯,韓飯~
我傢的成員(繼續修改)小西克幸,関俊彦,KAT-TUN,ARASHI……喜歡的聲優一大堆^^,新進成員,SUPER JUNIOR(KIBUM)
歡迎大家來玩哦~
聯係:toshihikoseki@hotmail.com

注意:
這邊是KOCHA我自己感想,YY,HC的私人小空間~BLOG中所有的翻譯都請大家勿隨意轉載,雖然不一定翻的很好,但是都是我自己辛辛苦苦的成果哦.娛樂自己,順便給我的親友們看的.就這樣.以上.希望大家也在這邊玩得開心^^

カレンダー

08 | 2017/09 | 10
- - - - - 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30

最近の記事

最近のコメント

月別アーカイブ

カテゴリー

お友達

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。