スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
【--/--/-- --:--】 | スポンサー広告
[翻譯]PINKY 0609 KT全翻譯
严禁随意转载!!!!!

最近好看的杂志真的好多哦~喷~但是也好难买>_<我要搶~
今天翻了PINKY新的6只访谈.那个记者还真是HC哦,笑.HIGH的来~^^而且其實感覺那記者明顯是KAT-TUN的飯。特別是對AK。然後AK裏感覺更喜歡A吧。不過她問得真的還蠻刁鑽的。卡卡。只是如果答案能讓我們更開心點就好了。我妄想中~
还是和以前一样~翻的不好的地方和错误的地方就见谅了~有些句子不是很确切.看不明白的就直接忽略吧..自PIA~希望大家看的开心就好~
(PS:文中不明白S 和M到底是啥~~不过看几只的回答,大概能猜出几分吧..)

START:

PINKY

KAT-TUN!對王子們的提問

被傳説為現在日本最有人氣的!?的KAT-TUN,終于在PINKY上登場了。不得了了!王子們來了!就是這樣,攝影現場都全力以赴。準備了壽司,也準備了適合王子的品牌衣服,當然還有與王子相稱氣質的高品質的提問……
那,準備好了嘛!6人難以應付的王子們VS刨根問底的PINKY追問隊的戰鬥開始了!因爲是人氣者,PINKY是不會放過的。(心)

KAME:

男人就是,面對女孩子的時候會不知不覺變弱的生物哦

EPISODE 1

邊對午飯時準備的壽司大朵快擷,邊應戰着PINKY的提問攻擊的龜梨王子。對於“對什麽最有熱情”的問題,“對於壽司的熱情我是絕對不輸人的!”。順便說一下,烏賊是咸的吧(笑)

1986年2月23日出生 雙魚座的B型王子

PINKY(以下P),龜梨王子,今天請多指教了。開始提問攻擊了哦
我也是。我,是PINKY的讀者哦
P:不愧是~那趕快開始吧……龜梨王子,對於女孩子怎樣的動作會感到心動呢?
“不要啦~(真是的~)”像這樣的扭捏狀態……如果女孩子這樣做的話,就會被吸引(笑)。喜歡的就是這樣子(微笑),噴嚏。女孩子打噴嚏時以“KUSHU”,拼命想要隱藏的感覺很喜歡。在人前,像(大聲打噴嚏的)就NG。

P:喜歡怎樣的時尚呢?
只要符合自己的風格就好了。不喜歡就照着原樣(隨波逐流)穿流行的東西。基本上,果然還是喜歡短裙阿。但是,如果是自己的女朋友的話,不怎麽希望她穿迷你裙。在街上,偶爾看到穿着迷你裙的女孩子,因爲是男孩子,就會說“FU~!”。當然自己的女朋友的話就另當別論了。

P:作爲王子,有點任性呢。對於自己的女朋友,會是說着很嚴的話的大男子主義類型嗎?
不會,不會做這樣的事。我覺得男人面對女孩子的時候,就會不知不覺變弱。所以還不如說,被撒嬌的話更不會拒絕吧?

P:那,接下來是設想系列!如果是女孩子的話,會想要和KAT-TUN裏的誰交往呢?
自己!因爲是怎樣的男子,我是最爲清楚的。並不是喜歡我這樣的類型(笑)

P:如果說想要結婚的話,也是龜梨王子嗎?
是呀。我,認爲我非常有志氣出息的。

P:如果和組員中的誰進行W約會(雙人約會)的話?
喂。PINKY!太過妄想了吧。算了,我還是會回答的。(笑)。會和田口吧。場所的話比如迪斯尼樂園。因爲是田口,餘興節目的等待時間也會安排好不會讓人覺得無聊的遊戲哦。然後,而且在“肚子餓了~”的時候,也會馬上回答“那邊的那個很好吃哦”。也會拿來快速通行證。

田口王子是龜梨王子的跑腿嗎?
啊哈哈,田口經常做像這樣勤快的事的。相反,如果和赤西W約會(雙人約會)的話,完全無法想像呢(笑)。大概,都是想去的話就直接去了,事先,商量去哪裏幹什麽的時候,“那邊怎麽樣?”“不要,還是覺得那傢店比較好”,都會像這樣,意見不合,“那,還是干些別的吧?”最後都會這樣。

P 原來如此~順便問一下,在組員裏誰最能抓住女孩子的心呢?
那是聖。雖然他看上去這樣,其實在KAT-TUN中他對女孩子最溫柔了。

P 如果只有一天,可以成爲自己以外的組員的話,會成爲誰,干什麽呢?
上田。上田,真的,對於舞蹈都沒什麽幹勁呢。在CON的時候也沒怎麽積極地跳,因此想要親身感受一下到底是怎樣的心情狀態(笑)

P 雖然有點突然……在KAT-TUN中有一個背叛者。那,會是誰呢?
PINKY。別一天到晚問這麽棘手的問題~恩,中丸吧。在這個時候,說出他的名字也最不要緊的他。(笑)。謝謝,中丸。因爲有你在得救了。

KOKI

想要交女朋友的話,是能讓我有歸屬感的女孩。

EPISODE 02

“我想把你吃了~”爆炸性地發表熱情名言的聖王子。而這樣王子的夢想就是想要前往“世界郁陵島旅居記”。在回國的時候,“這裡是你的第二個傢。無論什麽時候都歡迎回來”想要被這麽說。特別喜歡熱情的臺詞呢。

1985年11月5日出生 天蠍座的B型王子

P 從龜梨王子那裏得到,聖王子是KAT-TUN中,令人意外地對女孩子最溫柔的人的情報。真的嗎?
在前不久,面對女孩子的朋友,才剛以強勢生氣過(笑)

P額~!?爲什麽會爆發怒氣阿?
因爲,“真是的,大家都給我去死吧!”像這樣的話輕而易舉的就從嘴裏說了出來。我,對這樣的絕對不允許。“你是為了讓我生氣而來的地域的使者嗎?”,真的很生氣。雖然對於這樣的事我有點儸嗦,但是基本上,我是非常浪漫主義的。

P 會說那種矯揉做作的臺詞吧?
“晚飯,吃什麽呢~”如果被問到這個,絕對,會回答“你”。“我是點心拉~心”如果(女孩子)這樣回答的話,(我会说)“不是,你是主食”之類的。會很平靜地說出“你是我的傢。成爲我的回家場所吧。”

P:聖王子,拿着很驚人的武器呢
必須好好地靈活利用鞭子和糖阿。

P:像這樣的聖王子,在KAT-TUN的祖員中,這傢伙很會虜獲女孩子嘛,有過這樣的想法嗎?
會是怎樣的呢?就印象性來看就是中丸和田口了吧,雖然會這樣想,但是意外地其實並不是這樣(笑)、

P:那如果自己是女的話,會和誰交往呢?
誰都不會選!因爲太過了解,就不會抱着幻想。想到這個,如果是我自己怎麽樣呢?

P;這樣說,如果是結婚對象的話呢?
和KA-TUN的誰一起組建家庭?經過肚子的超級痛后,產下那傢伙的孩子?絕對不可能。如果是兄弟的話……不對,可能是表兄弟吧。如果只是這樣的親戚我還能接受(笑)

P:那,至少可以做兒子的吧!
雖然是勉勉強強,如果一定要說的話,丸子吧。因爲,像這樣每天都是6人在一起的話,根本無法想象那樣的。總之現在不行。

P:那,作爲哥們,要把聯誼會的賬單交給誰的話,會給誰呢?
那個,會是赤西吧。好像知道一些好的店。

P:最初會與自己看中的目標跑开的会是谁呢?

赤西雖然不是負責的人,但感覺會考慮周圍的氣氛一直留到最後。恩。硬要說的話,龜梨吧。黨氣氛变的十分热烈的時候,或许就危险了吧。

P:相反,与自己看中的目標不會去搭話的話會是誰?
田口。喂,去吧。被挑動着興致勃勃地去后,總會壯烈犧牲地回來的類型。

P:一起去W約會的話,會感覺愉快的是和誰呢?(W约会,应该就是两对情侣一起约会吧~)
赤西!果然對店家十分熟悉,感覺會有非常讓人期待興奮的雙人約會。我,對於約會地點或是店家這樣的是完全不懂得。去台場怎麽樣呢?

P:王子,這個也太爛了(笑)。那,如果說是和那傢伙不能W約會的話,會是誰呢?
那是中丸吧。私人時間一直有一起玩,在前不久也去了卡拉OK,唱了“青春AMIGO”之類的,如果是W約會的話,大概不行吧。我對中丸不会注意太多。
那,如果成爲其他的組員一天的話?
不想呢(笑)。那,成爲龜梨,試一下這次KAME的中褲吧。


上田:

我不會說什麽甜蜜的裝摸作樣的臺詞。能像朋友感覺一樣交往的女孩就好。

EPISODE 03

自己會做歌曲,喜歡音樂的上田王子,最近嘴裏一直哼唱的歌曲,就是,虎舞龍的“ROAD”。而且是自己編排的,特別明朗的版本。想要唱各種各樣的版本。“迷戀懷舊旋律中”

1983年10月4日出生 天秤座的B型王子

P 中型的上田王子到場。一下子心仪的女孩子的秋冬時尚是?
迷你裙配上靴子。脫下大衣的話,有點性感的感覺。

P:王子是恋腳癖的嗎?
敗露了阿?我也是戀聲癖哦。有着好聽的聲音,令人舒服的説話方式的女孩子很不錯哦

P:喜好令人意外地細微呢~
不是,沒有這樣的事。相反,STRIKE ZONE(正球部分)很廣的。當然,我也有我自己的直球部位,即使是在這個範圍以外,也有意外可以接受的感覺。因爲時常追求新鮮。

P:接下來是更深層次的。溫柔係的?還是激烈係的?
是以溫柔為基調,偶爾也會激烈。這個不錯吧。在重要时刻時候激烈也不错啊。關鍵是集中。平常全速力是不行的。會感覺到疲憊。要學會使用力量。

P:感覺切入中心的展開呢(笑)那趁着來勁,是S?還是M?
S吧(立即回答)。我平時就想成爲上位的S。雖然是希望讓女孩子撒嬌的類型,但是我還是保持S,想要去撒嬌。

P:王子,這個是什麽意思啊?(笑)
邊嘴上說着“什麽嘛~”“不要拉”,但希望对方能向自己撒娇。


P:就是正经中带着点害羞咯。那像這樣S的王子,被女孩子所說的傷害的臺詞是?
没受到伤害过。如果說了過分的話的話,我會以2倍奉還。

P:果然是,平常的S型!相反,對於女孩子,會說撒嬌的話(甜言蜜语)嗎?
那個沒呢。一般不太會說。比如説,不是經常有女孩子會對男朋友說“NE,說喜歡我吧~”像這樣的要求的局面嘛,我,對這樣的不行。一般,如果交往了就不用特別的言語來説了,當然是因爲喜歡阿


P:那是希望女孩子向你撒嬌咯?
我,並不是那種喜歡開玩笑類型的。和女朋友也想要以朋友感覺去玩。快樂的兩人是遊玩的關係,但有時會有種戀愛關係的氣氛。像這樣的最棒了。


P:我還以爲你是甜蜜溫馨的類型呢
那是聖。很了解女孩子。只有這傢伙不想和他成爲敵人。(笑)在外表看來,也不想和赤西成爲敵人。不會讓這兩個人遇見自己的女朋友。“赤西君,好帥哦~”如果變成這樣就糟了。中丸的話安全(笑)

P:那,如果W約會的話,不會選聖王子和赤西王子吧。
不僅僅是這兩人,和其他人也不要。阿,中丸例外。不用擔心會搶走女朋友。

P:這樣對中丸不很失禮嗎?
不是的。因爲中丸是對於這種事很能分辨(是非)的人,因此放心。先不說這事吧。

P;那有結婚願望的嗎?
也不說全沒,但現在並不着急吧。儅充分享受完一個人的人生時,就想結婚了。但是,如果遇見了真的喜歡的人,那就和這人生計劃沒關係,或許會結婚吧。(笑)


JIN

如果感覺到只有那人才能表現出來的性感的話,就一下子會衝動地被吸引吧。

EPISODE 4
自稱是“KAT-TUN最害的酒量”的赤西王子。平時也經常照顧酒醉的同伴。從旁邊聼到的上田王子,說:“你照顧的也是女孩子吧~”,接受這個(答案),“是的。搖晃着拍拍背,食物的話像這樣……喂!”越談越有興致!?額額!!

1984年7月4日出生的巨蟹座的O型王子

P:赤西王子,雖然有點快,你是什麽癖的?
(有點受關照的感覺)……如果硬要說的話,是氣氛吧。不是有些人即使是在些不經意的事情上也能表現出性感嗎?有着只有那人才能表現出來的感覺氣質。同樣的事情讓別人來做就不行。氣質或是性感,不是可以模仿出來的。如果讓人感受到那樣的性感的話,就會變得動心的吧


P:原來如此啊。那,王子你是,溫柔係?還是激烈係的?
那那個激烈是以什麽來做標準的呢……?(笑)。這樣啊,我想我大概方面都有把。基本上還是個溫柔的男人。對於自己喜歡的人也會好好珍惜對待的。

P:直截了當,是S?還是M?
這個是根據日子不同不一樣的~但是如果說要說哪一個的話,或許稍微還是偏向于M吧。……(“真的嗎?”P的眼睛閃亮閃亮……)不是,騙人的!果然還是兩面都有吧。

P:那作爲M王子的武器是什麽呢?
吻(笑)

P:尖叫~具體來説是怎樣的KISS呢?
請別再深入問下去了(笑)

P:額!?那王子的弱點呢?
鎖骨。真的很怕癢。鎖骨是絕對不能碰得。

P:那,像曲臂黨枕這樣的做不到咯?
沒有,像那樣的會滿足要求的。

P:那最近口裏經常哼唱的歌是?
EMINEM

P:手機的來信音樂是什麽呢?
EMINEM

P:EMINEM風暴到來中!那,待機的畫面也是EMINEM嗎?
待機是女孩子(女兒)的照片

P:女孩子!?(女兒)
恩。朋友的妹妹。雖然現在才6嵗,但實在是太可愛了。真的好幸運,感覺真的陷入“我的女兒”的狀態。

P:真讓我慕啊~(對於6嵗的嫉妒)。那王子,説到“沒有這個就無法生存!”的東西是什麽呢?
MY FAMILY。不僅僅是家人,還有在我身邊的朋友們。和組員還是有着不同的感覺,每天都有感覺他們的重要。無論怎麽忙,都會製造一些與他們一起過的時間。

P:KAT-TUN如果搞聯誼會的話,會是怎麽樣的呢?
絕對不會這麽做(笑)。超級麻煩的。但是如果實際做了,感覺會熱情高漲的大概就是田口了吧。和平時不一樣,還是會緊張(干勁十足)。上田和中丸會興奮地繼續空忙。剩下酒量最好的就是我。現在,非常害哦,我。有着絕對不會輸人的自信。

P:看着那些王子,認爲“這傢伙,能夠理解女孩子~”的組員是?
大家差不多都理解吧。但是,我想只有田口完全不理解(笑)

P:最後,“KAT-TUN也想成爲……啊”有這樣的想法嗎?
“不要變吧”。雖然CD出道了,但是完全沒有變。而這個就是我們的優點。

中丸

勤快認真的發短信。也會使用圖形文字,撒嬌的語言(甜言蜜语)也OK!

EPISODE 05
“是S?還是M?”問到這個的時候,馬上回答“絕對是S”的中丸王子。
在旁邊的上田王子插話說“你,是M吧”。對於這個的回答“沒有,我最近發覺了。我是S。10中有3是S”那個別分比率阿~

1983年9月4日出生 處女座的O型王子

P開始咯~!中丸王子不由得会冲动喜欢上的女孩子時尚是?
只要可愛就好!(立即回答!)

P ……額~那怎麽樣的時尚你認爲是可愛呢?
比基尼!(還是馬上回答)。騙人的。喜歡簡單的,清爽感覺的時尚。另外對於眼睛向上看得女孩是我的弱項。如果被碰觸到身體就不好了。會心跳加速。

P:其實我沒問得那個地步(那麽仔細)……那,中丸王子的武器是?
勤快認真的發郵件吧!圖形文字或是蜗牛都會使用。撒嬌的言語(甜言蜜语)也會發!

P:哦哦~那弱點呢?
鎖骨哦。在小的時候,被父親瘙癢太多了,变成精神创伤了。所以這地方非常軟弱。赤西不也是這樣嘛

P:最近經常嘴裏哼唱的歌是?
不是歌曲。等我發現時,已經在唱BEAT BOX了。這個真的很糟糕阿。在這之前,一個人走夜路的時候,以爲誰都不在,就乘着興致唱了,其實在很近的後面就有人。絕對會以爲前面是個奇怪的傢伙吧。

P:那是有點恐怖呢(笑)。那,說到王子“沒有這個就無法生存!”的東西是?
巧克力。在家也時常備着

P;不能輕易找人傾訴的煩惱會找組員裏的誰商談呢?
會問大家吧。在煩惱的時候聽取各種各樣的意見是最重要的!在組員中聖會有最熱情的回答哦。

P:為了KAT-TUN,發表歌曲的話,會做什麽歌呢?
讓大家激烈的跳舞起來!與以前相比,大家都不能怎麽跳舞呢。“取囘初志吧”“歌曲可以不用唱,但是總之要跳!”之類的。在我的後面(笑)

P:那不是後面伴舞嘛!在這樣的組員中,如果是女孩子的話,王子會和誰交往呢?
額。不要拉~問一點更正儅的問題吧,其實只要能給人幸福的人就好了。(笑)。果然在戀愛上不都是想要放松自己的嘛。但是KAT-TUN誰都無法令人松口氣呢。

P:那,如果KAT-TUN參加聯誼會的話?
結帳的會是田口吧。好像對於選擇店也很在行。在現場會熱情高漲的就是聖了吧。然後在氣氛高漲的時候,不知道什麽時候最先與女孩子離開的也是聖吧(笑)。我是隨著小組的(交由程序的)。討厭爭吵的事,雖然會覺得這個女孩子“不錯呢”,但是如果知道其他組員看中她的話,我就會放棄。

P:只有一天,成爲其他的組員會怎麽樣?
赤西吧。想要像他那樣粗心看看。因爲他不太在意細小的地方。但我是對什麽都很在意。但是,龜的話比我還要敏感吧。


田口

對女孩子會溫柔。因爲,男子就是來支撐女的,不是嗎

EPISODE 06

比約定的時間還要早,清爽地來到採訪現場的田口王子。工作人員所準備的壽司當然也是第一個拿到。好像很好吃的邊大吃,邊說着“早起的鳥兒有蟲吃~(早起縂有益處的)”,你是老頭嗎……?

1985年11月29日出生 射手座的AB型王子

P 田口不由得衝動會喜歡的女孩子的時尚是?
下擺向上的CARGO PANTS(某种類型的褲子。。看到圖片我實在是不知道怎麽形容)搭配以縴細的後跟。太過女性化的不怎麽喜歡,像這樣的就會一下子喜歡上吧。但是,從外表看,喜歡不太過考究的。比起這些,會不會做家務是最重要的!

P家務……那,王子你是溫柔係?還是激烈係?
溫柔係的哦。想要對女孩子溫柔。因爲男人就是要支撐女人的。

P那,是S還是M呢?
無論哪個都是。特別在烤肉上是S。我因爲對烤肉很講究。弄錯烤的方法的傢伙,我就會變得S,會嚴地說出來。

P 王子的武器是什麽呢?
讓頭髮飄動的舉止。在演唱會上,跑動的話會讓頭髮變亂吧。無論是在什麽的時機都能讓它飄動。這個一直是我的目標。(笑)

P那弱點呢?
沒有哦~我是無敵的!

P無敵的阿。那說到王子“沒有這個就無法生存!”的東西是?
牛舌!那個口感實在是好得沒法形容。硬的五花肉或是很肥的都不行。希望你能嘗試一下牛舌的那個清爽

P手機的來信音樂是什麽?
BULULULU(就是一種手機鈴聲)。但是基本上平時都是MANNERMODE(靜音模式還是震動模式吧)。正好借此機會說一下,大家在外出的時候,都應該換到MANNERMODE吧。在電車裏面聽到來信音樂響的話,我會變得生氣。

P:是,我會注意的。那,不能輕易與人說的煩惱會與組員裏的誰商量呢?
上田吧。感覺會很親密。實際上他也有來找我商量過。

P:那,如果KAT-TUN一起聯誼會的話?
我,大概會試着結帳吧。(笑)因爲很喜歡選擇店家之類的。在那時候也很滿足,之後大概就會變得繁瑣起來吧。在當天,最先和女孩子離開的大概就是聖了。因爲他不怎麽喜歡大人數的行動。和平時的感覺不一樣的就是龜了。我想他是在裝酷吧。但是,誰去了聯誼會都會這樣的吧。能讓現場氣氛高漲的就是赤西了吧。擅長搞笑的就是上田了。中丸會怎麽樣呢~感覺在女孩子面前十分地好強阿。

P:如果要和組員W約會的話會和誰呢?
中丸吧。想去TDL(迪斯尼樂園)。其實兩人以前也有去過(笑)。這個真是超乎想象的有趣。在TDL之前會買點東西,感覺真的好像約會一樣(笑)。不反對的是,赤西。因爲他是非常自我中心的人(笑)。不知道在什麽時候,就不是一個人了。

P:只有一天可以成爲其他組員的話?
想要變成聖,然後在涉谷走走。

P:為了KAT-TUN,發表歌曲的話,會是怎樣的歌曲呢?
歌詞會有5种語言的版本之類的,以各種語言唱歌吧!果然,KAT-TUN就是以世界征服為目標的。

以上~
スポンサーサイト
【2006/07/24 10:18】 | 翻譯 | コメント(11)
紅茶小殿


プロフィール

レン(kocha)

Author:レン(kocha)
水瓶座的上海女孩.喜歡到處爬牆的某茶~ 聲優飯,日飯,韓飯~
我傢的成員(繼續修改)小西克幸,関俊彦,KAT-TUN,ARASHI……喜歡的聲優一大堆^^,新進成員,SUPER JUNIOR(KIBUM)
歡迎大家來玩哦~
聯係:toshihikoseki@hotmail.com

注意:
這邊是KOCHA我自己感想,YY,HC的私人小空間~BLOG中所有的翻譯都請大家勿隨意轉載,雖然不一定翻的很好,但是都是我自己辛辛苦苦的成果哦.娛樂自己,順便給我的親友們看的.就這樣.以上.希望大家也在這邊玩得開心^^

カレンダー

06 | 2006/07 | 08
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31 - - - - -

最近の記事

最近のコメント

月別アーカイブ

カテゴリー

お友達

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。