スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
【--/--/-- --:--】 | スポンサー広告
翻譯 DUET 6只對話部分
下午無聊就翻譯了DUET部分,發覺翻完后,我傢的書也被約的不成樣了。寒阿~

這次的内容其實和POTATO的很像。而且三組各自的對話主題也蠻像的。很可愛哦。

正文開始:

田口VS上田

上田:很久沒穿浴衣了吧。
田口:我雖然有自己的浴衣,不過很俗氣的那種。今天,正好想要去買新的了。像這樣的就不錯啊。一穿上浴衣,就想去參加廟會之類的了呢
上田:焰火大會也不錯噢
田口:這期的DUET的發售是在7月7 日吧。正好和七夕完全適合呢!“希望世界和平~”
上田:怎麽突然許願了!?那,我也來,“希望自己變得有錢~”(孩子,你應該已經很有錢了吧,赫赫~)
田口:阿,希望大家去聼第二張單曲哦。這次,因爲歌詞很好記,希望下次能大家一起唱哦。
上田:這個願望和我一樣。
田口:這次單曲的錄音,我,很早就結束了。上田呢?
上田;恩,我也是。大家意外地都很順利地結束了。
田口:因爲有很多時候都在重復同一句歌詞,一下子就有了印象。因此才會這麽早。
上田:是呀
田口:那個,雖然是從這樣的對談開始,但其實我和上田幾乎沒怎麽出去玩過吧。雖然我們之間的共同點有很多。
上田:我們的姐姐,年齡是一樣的,連工作也是一起的吧。還有?
田口:喜歡的女孩子的類型……幾乎不怎麽相似。阿,也有一些相似的地方的吧。
上田:沒有。完全不相似。像“性格好”這類的共同點不是理所當然的嘛,除了這個以外,我想全部都不一樣吧。
田口:那,果然只有姐姐那部分(相似吧)(笑)
上田:雖然一起玩的次數比較少,但飯不是最近有一直一起去吃嘛
田口:是的。有去有去。最近一次的話,就是去了烤肉店了吧。
上田:不是拉。是日式料理店。在這之前是烤肉店,再再之前還是日式料理哦
田口:是哦。那個日式料理店。想起來了。沒有,那個每次看到最近的上田,都很偏向于飲食方面。因此才去約了。
上田:田口知道的那些店,真的很好吃。
田口:喂,對於上來的菜的每一個反映都太大了吧。(笑)像“WOW~”或是“好好吃~”之類的
上田:不是的。是因爲你帶我去的那傢店的原因阿。在那情況下,要注意表現成熟的大人樣不是理所當然的嘛。
田口:額~那個是演技阿!?
上田;恩恩。因爲真的實在是太好吃了。
田口:因爲我只帶你去了好吃的地方啊。而且還是我請客的(笑)
上田:嗯。謝謝(笑)
田口:阿,可以讓我在長條詩箋上追加要許願的東西嗎?“上田,下次請客吧”(笑)
上田:是啊。那一天,談話的内容也在后半段開始熱烈起來了。像工作的事和將來的事之類的……雙方的關係有點拉近了吧。
田口:是呀~世俗一般都認爲我們好像交往了解非常深的,但其實並不是這樣的。(笑)。但是,通過上次的對話,大概(感情)加深了吧。半途,因爲意氣太過相投,都有瞬間感覺到加深了10CM左右哦。
上田:雖然到現在爲止才只有5mm
田口:是啊是啊。因爲平時實在是太過接近了(一直在一起),與其說是,連自己都不知道是否感情(了解)深刻還是很淺,還不如說是從來沒有想過這個問題。從世俗一般人來看,(感情)並不會普通,因爲在一起的時間很多。
上田:但是,我們自己的性格從以前開始就沒有變化過。田口還是一樣的性格惡劣。
田口:什麽啊!?我,性格才不坏呢。那樣的話,要說事實拉
上田:……。(轉換話題~)對了,要是和田口去玩的話,會去哪呢。逛街昨天去過了。
田口:額,和誰啊
上田:和中丸
田口:買了什麽了嗎?
上田:中丸有買,我不知道爲什麽只買了打掃廁所的紙。
田口:那,下次去逛街也不錯。
上田:嗯。現在沒什麽特別想買的東西。遊樂園怎麽樣?
田口:好啊~這次好像會有新的過山車,去那裏怎麽樣?雖然好像非常恐怖,但是感覺很不錯。
上田:真的!好啊。果然夏天不在太陽下面玩,不行呢(就是説夏天一定要在太陽下面玩,感覺才爽)
田口:我,會凃防曬霜。
上田:我也是。但是,說到防曬,一凃就會變得很白。在遊樂園就兩個男人,臉還這麽白,不覺得噁心嗎?
田口:果然,遊樂園還是有女孩子(一起去)比較好啊。但是,因爲沒有所以就我們兩人去吧。
上田:沒有辦法啊
田口:阿,在去遊樂園之前,下次可以先去上田的傢嗎?
上田:來吧。我也會請客吃飯的。


KAME vs 丸子

龜梨:其實我和中丸有一直一起玩的吧。也有來過我傢玩。
中丸:嗯。有一起去逛過街,還有去唱過卡拉OK。四年之前頻繁地一起玩,那時是頂峰時期吧。
龜梨:是啊。也有去過中丸的朋友的家裏。有干過很多呢。
中丸:還有去過我傢傢門口。
龜梨:那是因爲送你吧!(笑)但是,雖然送你不錯,但是回來的路上,因爲是第一次一個人駕駛,非常害怕,還記得是一直保持着心驚回到傢的。
中丸:是的!!龜梨第一次拿到駕照后駕駛時,載的就是我。(笑)
龜梨:是啊。第一個坐在副駕駛位置的人就是中丸了。好悲慘哦,竟然是中丸……(笑)
中丸:不是蠻好!是我,感到不滿嗎!?(笑)咋換到這話題去了,在這之前巡迴演唱會中,兩人也一起去吃過飯。在這之前有和田口三人一起去吃了内臟火鍋,那邊真的很好吃呢。之後,說要去我所知道的那傢内臟火鍋店,就一起去了。那傢店的味道也還不錯吧。
龜梨:嗯~
中丸:額,很好吃吧?
龜梨:雖然確實是很好吃,但是中丸真的很不會點菜。雖然是說去吃火鍋的,但是只是點了前菜,所以在吃火鍋之前,就已經吃飽了。無論如何想要堅持一下的,但是結果最後的餛飩都沒吃完。果然火鍋的樂趣就在於SHIME(me查到的是某鳥~額。不確定拉~)不是嗎?
中丸:阿,那個是我錯了。但是,那個時候,不是我一直在聼龜梨的煩惱嗎。(笑)
龜梨:但是,是我付的錢啊(笑)
中丸:等一下!!這樣的話不是讓我給人印象很不好嗎。說出事實吧。是因爲猜拳你輸了阿。
龜梨:我們,一直都是猜拳的。確實是我輸了。說到那個的話,是因爲有錢的那方會輸哦。
中丸;……這個,感覺是微妙的挖苦話!?或是,驕傲!?(笑)
龜梨:不是的不是的。那天正好偶爾我有現金阿。中丸有的時候,中丸輸掉的次數也很多的,不是嗎……
中丸:夠了。別再説了。(笑)阿,我想起來了。之前,去龜梨家裏的時候,對我做了不得了的事情呢。
龜梨:阿,那個阿。用了最惡的招待方法,不好意思哦。兩個人一起吃完飯回來,朋友打電話過來,因爲是瞞嚴重的商量,所以都不能挂斷電話……
中丸:我,就一直在練習足球比賽裏的任意球,我對這個非常擅長哦。(笑)然後,再另一天,有和龜梨的家人一起去吃拉麵。在那之後,玩了棒球比賽,在那時候,雖然龜梨有一起參與了。(笑),但是被打得落花流水……所以根本沒有好的回憶。(笑)
龜梨:因爲中丸是那種可以和很多人都能快樂的在一起的類型。即使是在一起,心情也很舒服快樂。我,是那種不來約我我就不去的那種類型,中丸你來約我的話,隨時都OK哦
中丸:那,下次去哪裏呢?去遊樂園怎麽樣?
龜梨:無所謂阿。但是,兩個男人去不覺得冷清嗎?
中丸:那也去叫上上田吧。
龜梨:嗯,是在說只要是三個男人就好了嗎?!?(笑)雖然說這次的主題是夏天,但是或許在夏天並不能實現……
中丸:因爲要拍電視劇吧。
龜梨:嗯。因此,在馬上要拍電視劇之前,一個人,去買了很多夏天的東西。像3件T恤還有包,很多……我啊,在拍電視劇之前,每次都要買個新的包。並不是許願這樣誇張的意思,只是為了換一下心情。因此,在拍電視劇的時候,會一直使用同一個包。
中丸:阿,今天拿着的那個金色的拎包阿。感覺很帥哦。我也說點什麽好的吧。我啊,在這之前,買了遊戲機送給我妹妹。因爲她一直很努力學習,可以讓她歇口氣休息一下……
龜梨:中丸在這方面好溫柔哦。
中丸;這和這完全沒關係。我,最近我很熱衷於水果,吃了很多,昨天最後,自己剝了芒果吃了。剝芒果真的很難啊。在方格中切入裂縫中,然後翻轉過來。(日本切芒果是這樣的?感覺好麻煩~難道是我翻錯~不知道啦~忽略~)
龜梨:額,這樣啊~
中丸:咦!?你對這話題沒興趣阿!?(笑)
龜梨:嗯,也不算……
中丸:這樣啊。那我們回到夏天的話題吧……那個,今年的夏天,我會在家看龜梨的電視劇哦!
龜梨:謝謝。KAT-TUN的新曲也會發售,今年夏天有很多令人期待的事呢。
(果然丸子同學和小龜感情真好啊。呵呵^^)

JIN VS KOKI

田中:如果在七夕節要在長條的詩箋上寫下願望的話,赤西會寫點什麽呢?
赤西:我啊……世界和平。
田中:我……世界征服。
赤西:完全相反呢(笑)
田中:雖説我們許願的内容是完全相反的,但是我們的感情非常好吧?
赤西:嗯,非常好。
田中:我,一般都是“BROTHER 仁”這樣稱呼赤西的。
赤西:嗯。有這樣叫(笑)。我叫聖的話,會叫聖。
田中:還不是一樣。
赤西:雖然感情不錯,但是沒怎麽一起出去玩呢(笑)
田中:不想去吧。(笑)雖然夏天想要去玩的地方有很多。野營,戶外燒烤,還有焰火大會,廟會。還有,我非常想要去海邊。
赤西:我也想去海邊!相反說到夏天想要做的事,大概也就只有這個了。
田中:這個和許願不一樣,我們的意見相同了呢。但是,不想我們兩個人一起去(笑)
赤西:我,到了夏天會交女朋友,然後想要和她一起去海邊。
田中:想要怎樣的女朋友呢?
赤西:ANGELINA JOLLY這樣感覺的。外國人不錯。
田中:好像到夏天是找不到這樣的(笑)
赤西:是啊是啊。說到夏天,新歌也會發表了呢。我,這次的錄音1小時就結束了。聖呢?
田中:我也差不多1小時吧。錄音並不怎麽辛苦。
赤西:嗯。硬要說的話,即興演出部分一定要自己來想,這個比較辛苦。聖寫RAP,一下子就寫好了嗎?
田中:這次很快。大概20分鐘就寫好了。因爲指定的主題是“是給那些在渋谷聚集的那些年輕人等身大的訊息”,一下子就寫好了。對那些沒有目的,但是一個人會感到害怕,身陷嘈雜中的傢伙們,想要傳遞“什麽都不用擔心。大家都是一樣的。你們大家都蘊藏着很多可能性”這樣的訊息。
赤西:聖一直有去渋谷嗎?
田中:最近,都光只是在本地玩。和朋友或是弟弟們呢。另外,也開始去綜合格鬥技的練習場館。和朋友們,以投飛鏢來玩懲罰遊戲。在可樂中放入15粒蘇打粒,就好像要噴水一樣出來好多泡沫。要把這個全部喝掉之類的懲罰遊戲(笑)。並不是說想要玩投飛鏢,只是因爲想要玩懲罰遊戲,漸漸地就變成了猜拳之類的了(笑)。和弟弟(中3,小4,小1),在一日中,把他們全帶上,有去遊戲中心和保齡球舘玩。赤西,有玩什麽嗎?
赤西:我啊,完全沒有哦。
中丸(闖入):赤西,不是有和我去泡溫泉的嘛。
赤西:阿,去了!沒有事先想到要去箱根。“去泡溫泉吧?”這樣的感覺。
田中:額,真的嗎?但是,不是計劃着好去的,有好好地泡了溫泉了嗎?
赤西:因爲是平日,幾乎沒什麽人。一下子就找到了旅館。
中丸:然後,赤西還搞錯,跑到女浴室去了。
赤西:沒進去了。別編造事實。
中丸:但是,那個是4年之前的事了吧(笑)(寒,和POTATO裏小龜玩一樣的招數阿~)
田中:什麽嘛,這個。
赤西:對了,聖在小學生的時候,有好好的做暑假作業嗎?
田中:很喜歡自由工作和自由研究,但是其他的一般都是留到最後一天做得。而且,來不及做的,一般都會堅持說是“忘記做了”。一直到餘波平息(老師不追究吧)爲止(笑)。每次被老師問起時,都會說“忘記了”,靠此蒙混過去。
赤西:(變成認真的樣子)我因爲很優秀,每次都有很好地做的。但是,只是做的季節不在夏天而已。(哈哈,BAGA哈可愛。不過表裝了,上次PICHIREMOn裏可是自己有暴露不做作業的哦。笑~)
田中:夏天的作業不在夏天做,那要到什麽時候做?(笑)
赤西:……春天。(爆~春天~)
田中:要延長近1年啊。(笑)但是,能做就很偉大了。
赤西:是的。因爲我很優秀(!?)(笑)(恩恩。優秀的BAGA。呵呵)
田中:說到自由研究,在我傢附近有樹大量孵化着蟬。爬上那顆樹,抓到還未孵化完的幼蟲,粘在我傢的紗窗上,放置30分鐘讓它孵化,做了這個自由研究。早上起床的時候,在家中飛來飛去的。(笑)以此為契機,赤手就能抓住蟬了。
赤西:以前,DUET採訪的時候,在夏天公園外景拍攝的時候,聖赤手就抓住了蟬。拿着那個,不停的被追趕~(汗)
田中:半哭着不停的逃跑(笑)
赤西:今年,別在拿着蟬追趕了!

哈可愛的6只。以後也請一直感情好好的哦^^

我去壓我的寶貝書去~

スポンサーサイト
【2006/07/13 18:43】 | 翻譯 | コメント(2)
<<24小時~牽手~心~ | ホーム | 翻譯POTATO 8月6只的對話^^>>
コメント
爬过来~~
maru老shock人!!
欺负我是仁妈啊!
以后来我家,裤子脱下来,给我pia坐我媳妇的车,吃我儿子豆腐
個么我要弥补损失,^_^,maru哥哥你完蛋了哟~~笑
【2006/07/13 18:59】 URL | 嘉月 #-[ 編集]
親愛的~~原諒我哈~~
我只看了自家的,因爲老媽催我睡覺~~
下次我來補看~~
嘿嘿
關於那個請客吃飯問題,其實很早之前的 R-ONE有提到哦,莫名其妙老大就來一句,上次和JUNNO一起去吃飯了,所有的事情都是他張羅的,而且最後還是他請客哦,於是,對他的好感度瞬間上升~~~哎,還被丸子教訓說,你只要是在錢的問題上,有人請你就馬上覺得他好了= =||||
我覺得這孩子什麽時候被莫名其妙的人騙了也不知道,真不知道他22年怎麽過的= =
嘛~~買家具也不會敗到這個地步吧,錢,偶也想要 錢!!!!!!
【2006/07/14 02:15】 URL | 魚 #-[ 編集]
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する

紅茶小殿


プロフィール

レン(kocha)

Author:レン(kocha)
水瓶座的上海女孩.喜歡到處爬牆的某茶~ 聲優飯,日飯,韓飯~
我傢的成員(繼續修改)小西克幸,関俊彦,KAT-TUN,ARASHI……喜歡的聲優一大堆^^,新進成員,SUPER JUNIOR(KIBUM)
歡迎大家來玩哦~
聯係:toshihikoseki@hotmail.com

注意:
這邊是KOCHA我自己感想,YY,HC的私人小空間~BLOG中所有的翻譯都請大家勿隨意轉載,雖然不一定翻的很好,但是都是我自己辛辛苦苦的成果哦.娛樂自己,順便給我的親友們看的.就這樣.以上.希望大家也在這邊玩得開心^^

カレンダー

10 | 2017/11 | 12
- - - 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 - -

最近の記事

最近のコメント

月別アーカイブ

カテゴリー

お友達

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。