スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
【--/--/-- --:--】 | スポンサー広告
TV GUIDE 0722-728翻譯~
果然翻譯可以回復日語~不過發覺我的語文真的好差。還有很多文法也忘得差不多了~

這次的TV GUIDE真的好讚~除了24小時和SUPPLI以外都翻譯了。笑~

正文:

翻譯内容三部分:夏信号+KAT-TUN ++++訪談+浴池部分小註釋

正文START:

夏信号~

夏天的信號,大家能一起唱歌的話,超HAPPY!!

帶着2nd 單曲“SIGNAL”,穿着浴衣的KAT-TUN談了關於“人生最大的SIGNAL(信號)”。大家盡情享受所有KAT-TUN的夏天吧。

KOKI:

每天都響徹着人生最大的信號

這次的RAP部分和以前有所不同,因爲主題已經決定的關係,其實大約花了20分鐘就完成了。簡單來説的話,是給與那些無處投奔,在為了什麽而煩惱的年輕人,所寫的積極的歌詞……,因此一下子就湧現出那個感覺印象。我們因爲都是一樣的,因此以同等的身份來寫也不錯吧。感覺到孤單,又會迷茫,這個都無所謂啦。
對我來説,我一直都是黃色的(信號)。不是,是在閃爍着紅燈的(笑)。每天都在響徹人生最大的信號燈。雖然讓人無法平靜,但是卻很有刺激,這樣也不錯哦。


田口:
對於從飯那裏得到的信號很敏感

在第一次聼“SIGNAL”的時候,因爲適合跳舞,因此覺得感覺(狀態)很好。一般舞蹈只要跳個5遍就能記下了吧。但是,實際唱起來的話,其實很難的,所以在唱卡拉OK時,最少也要2人一起唱比較好哦。比較喜歡的是,在RAP之前的MY GIRL~的地方。合唱部分也非常成功。一直對於從飯反饋的信號很敏感。從大家那裏感覺到的信號和我傳遞給大家的信號如果能共鳴的話,那個是最棒的了!想要從我這邊傳遞出去的信號,能有各種各樣的色彩……現在是彩虹色吧。

KAME:

我一直都是以黃色信號在奔跑

“SIGNAL”對於KAT-TUN來説,是首挑戰性的歌曲。然而對於我來説,也是現在和將來人生最大的信號。這一年對於我來説,感覺會是重要的一年。會變成藍色還是紅色,……這要看自己了。因爲我一直都是閃着黃色信號在奔跑(笑)。藍色的時候基本上是沒有的。毫不費力地度過人生,就沒什麽記憶了(笑)。雖然嘴裏不會說,但是一直處於不安的閃爍狀態。但是如果在現場來考慮這個的話,肯定會輸的,因此會把狀態轉換好。如果大家能從信號這一詞彙聯想到我們的第二首單曲的話,真的很高興。

上田:

如果能注意到考試時的那個信號的話……(笑)

因爲SINGAL是首有節奏的歌曲,總之希望大家能看我們的跳舞,來聼我們的歌哦。舞蹈的編排也令人印象深刻,在LIVE上,如果大家能記下和我們一起跳得話,很讓人高興呢。但是,這首曲子,如果一人去唱卡拉OK的話,直截了當地說起來是很難的。集聚大家,分配好各自的部分的人,我想會唱的很熱情高漲的。其實,我在高中考試的時候,並沒感覺到人生最大的信號。雖然說是男子高校,在入學前卻感受到了“去男女同校”的信號。比如在體育祭上,如果有女孩子的聲援的話,不是會很努力嘛?因此,現在有飯大家的聲援真的覺得很快樂。

丸子:

讓我來阻擋(接受)隊員的黃色信號

這首歌,從上一次的ROCK風完全轉變為流行的感覺,在耳朵中殘留着。女孩子的話升高音調來唱的話,就會感覺很可愛的哦。一個人唱卡拉OK的時候,因爲要唱6個人的部分,會有換氣的問題(笑)。這次的間奏和最後的部分,有唱BEAT BOX(用嘴做節奏,口技)!在電視和LIVE上的表演時,記得確認哦。在LIVE的MC時,黨我被當作話題的時候,會感受到組員傳來的信號。“這傢伙都不怎麽説話,很令人困撓呢”之類的(笑)。總而言之,是“困難時候的中丸”。儅感受到那個黃色信號的時候,我會來阻擋(接受)的。(笑)

JIN

在誕生的瞬間,就開始發射信號了。

在第一次聼的時候,因爲歌詞全部都是英文的,诶?雖然會感到驚訝,但是因爲是首很帥的歌,所以無論怎樣不挑戰不行。雖然在正式確定這首歌的時候,把歌詞都換成了日本語,但是唱起來還是蠻難的。剛開始也不能很好地把握節奏,總之,只能交由自己的身體了。(笑)。所以,感覺身體自然地就記下了。說到我人生最大的信號的話,從“生下來的那一瞬間”就已經開始發射了吧,所以我想這是首值得邂逅的歌曲吧。我的狀況的話,從生下來開始就一直是藍色的信號哦。(笑)

KAT-TUN ++++

PLUS不錯哦!因爲可以看到彩虹

因爲是夏天,積極的宣言!

KAME:想要好好地填滿充實自己
JUNNO:決定了今年夏天的主題就是“元氣”
中丸:雖然感到氣餒,但我也能知道沒什麽生産率
田中:人都需要有解放自己的時間
上田:這個夏天,在肖邦中感覺到搖滾
JIN:雖然不會說出口,好好地領會SIGNAL吧

對於排滿緊湊的行程表也能靠着年輕來跨越(!?)的大家。像這樣的他們,聚集在一起開的座談會的主題就是“積極 推薦PLUS思考”
滿載着能給你元氣的話語信息。

龜梨:今年的夏天,好像會是迄今爲止最熱的一個夏天了吧。
赤西:不但會發表新曲,而且也有“24小時電視29”,讓人激情高漲阿。
田口:這個夏天的主題,我決定了,就是“元氣”。想要從大家那裏得到,也想要把自己的份傳遞給大家。。
田中:田口即使是在組員裏也是最爲積極,善於思考的男人了吧。雖然我認爲自己也還可以,但是田口那積極的思考真的很害。
上田:好的意思來説非常樂觀呢……但是,我們大家都感到很舒暢輕鬆。
中丸:我也受到田口的影響,變得越來越多的積極的思考了。另外……,在工作上失敗或是感到氣餒的時候,我知道沒什麽生産率(效率)。
龜梨:是的亞。因爲是人類,無論怎麽樣都會有氣餒的時候的。但是,不擺脫出來的話,是無法向前面邁進的。雖然我最近真的很辛苦,但是想要好好的充實填滿自己的心情。如果都不填滿自己,又怎麽能來滿足他人呢。身體也想要活動一下。
赤西:雖然和那人也有點距離感,我們組員因爲感到害羞,一直到現在沒說出來,大家不經意地會有“阿,這傢伙現在不好了”之類的感覺,而正因爲這樣才能領會信號。就是這樣,我代替龜,今年夏天有去了海邊,充分治愈了一下很不錯噢。(笑)
田口:什麽嘛,最終還不是只是自己的享樂阿~雖然很符合我們。有睡眠不足,也有失敗,那時候也會有不安,雖然這是沒辦法的事情,但是,這個時候,我就會對自己說“睡覺吧”然後去睡。睡了一切就忘記了。
田中:我也會睡覺~睡覺也可以回復體力,什麽都不去想,想要和一些一直保持關係的傢伙一起去海邊,只是去發呆也好。每個人都需要時間來解放自己。如果不這樣的話,連可能性都會失去哦。
上田:我啊,最近買了肖邦的鋼琴曲。有人說能從肖邦的音樂中感受到搖滾的感覺,這個夏天就是ROCK感吧。只是,還並沒有感覺到,因爲在聼得時候睡着了。
中丸:我也會聼音樂,雖然真的非常喜歡,但是這個夏天決定畫畫了。但是很遺憾的是,我並沒有色彩的才能。但是,我想要在LIVE時能在自己使用的話筒上貼上標簽。真的畫畫很不錯哦。
龜梨:中丸的畫確實很不錯。因爲肯定離能發表令大家驚訝的驚喜作品不遠了,所以好想期待一下。
赤西:阿,如果說到驚喜的話,就是我的生日了。還沒怎麽好好地慶祝吧。那個,禮物到底怎麽樣了阿!
田口:衣架5万元的分怎麽樣?或者5000元就可以了?
田中:那,只要每人出1000元。主要是大家心意的問題。
中丸:好,那每人千元。
龜梨:只要大家的心意能傳遞到。(笑)。赤西,你能感覺到大家的心意真是幸福啊
赤西:是是……你們給我記着~(笑)
(兩只甜蜜來~,萌中~)


SEXY ADULT
令人目眩的生搾
PIN UP

(这段实在是太美了~翻译顺序为上--->下,左--->右)

閃亮~阿阿阿阿阿!! 如果被這樣的臉(表情)對着的話……暴死!

那個右邊寫真的2人,而爲什麽朝着右邊的兩人是皺眉呢
<<<那是因爲右邊太過眩目了。

阿,巨蟹座和摩羯座的兩人。都是水的星座的傢伙呢。感覺感情不錯的兩人。

華麗的縱身跳入和無邪氣的游泳的淳。與水嬉戲的樣子也看上去非常清爽!

在這之後,淳首先跳入泳池中。KAME CHAN是不知道經過了多久也沒從浴池裏出來。
(果然小龜喜歡泡澡喜歡到不行啊~)

“來這邊嗎?”別再引誘我們了——仁!這個樣子好像小狗的感覺!
(那個。。我看得時候第一反應是Lp對着LG喊的.hehe)

看吧!這個好像飛魚般的跳水。聖,以前,因爲有加入過游泳部(自稱),感覺好像“水還是如所想的”一般

……喂,那個,又不是溫泉~算了,像這樣放鬆的6人就隨他們去吧


以上~

PS:果然自己YY的細胞不多~大家自己體會吧,笑。







スポンサーサイト
【2006/07/20 22:53】 | 翻譯 | コメント(0)
<<翻譯 TV LIFE KAME訪談 | ホーム | 更新~>>
コメント
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する

紅茶小殿


プロフィール

レン(kocha)

Author:レン(kocha)
水瓶座的上海女孩.喜歡到處爬牆的某茶~ 聲優飯,日飯,韓飯~
我傢的成員(繼續修改)小西克幸,関俊彦,KAT-TUN,ARASHI……喜歡的聲優一大堆^^,新進成員,SUPER JUNIOR(KIBUM)
歡迎大家來玩哦~
聯係:toshihikoseki@hotmail.com

注意:
這邊是KOCHA我自己感想,YY,HC的私人小空間~BLOG中所有的翻譯都請大家勿隨意轉載,雖然不一定翻的很好,但是都是我自己辛辛苦苦的成果哦.娛樂自己,順便給我的親友們看的.就這樣.以上.希望大家也在這邊玩得開心^^

カレンダー

05 | 2017/06 | 07
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 -

最近の記事

最近のコメント

月別アーカイブ

カテゴリー

お友達

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。